Shloka 7
Mahādeva’s Boon: Unwavering Bhakti, Tri-functional Cosmos, and the Supratiṣṭhā of Liṅga-Arcā
Devanagari script
देवः प्रदत्तवान् देवाः स्वात्मन्यव्यभिचारिणीम् ब्रह्मणे विष्णवे चैव श्रद्धां शीतांशुभूषणः
Transliteration
devaḥ pradattavān devāḥ svātmanyavyabhicāriṇīm brahmaṇe viṣṇave caiva śraddhāṃ śītāṃśubhūṣaṇaḥ
Translation
சந்திரபூஷணனான தேவன் (சிவன்) தேவர்களுக்கு தன் சுயஸ்வரூபத்தில் வழுவாத ஸ்ரத்தையை அருளினார்; அதே நிலையான ஸ்ரத்தையை பிரம்மாவுக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் அளித்தார்।
Word by Word
devaḥthe Lord (Śiva)
devaḥ:
pradattavānbestowed, granted
pradattavān:
devāḥto the gods
devāḥ:
sva-ātmaniin His own Self (in Śiva as Pati)
sva-ātmani:
avyabhicāriṇīmunerring, unwavering, not deviating
avyabhicāriṇīm:
brahmaṇeto Brahmā
brahmaṇe:
viṣṇaveto Viṣṇu
viṣṇave:
ca evaand indeed/also
ca eva:
śraddhāmfaith, trust, reverent conviction
śraddhām:
śītāṁśu-bhūṣaṇaḥthe One adorned with the moon (Śiva)
śītāṁśu-bhūṣaṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s account to the sages of Naimisharanya)