Shloka 41
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम् मेरुपर्वतवर्ष्माणं गौरतीक्ष्णाग्रदंष्ट्रिणम्
Transliteration
daśayojanavistīrṇaṃ śatayojanamāyatam meruparvatavarṣmāṇaṃ gauratīkṣṇāgradaṃṣṭriṇam
Translation
அது பத்து யோஜனை அகலமும் நூறு யோஜனை நீளமும் கொண்டது; அதன் உடல் மேரு மலையைப் போலப் பெரிதாயிருந்தது. அது வெளிர் நிறமாய், முன்புறத்தில் கூர்மையான முனைத் தந்தங்களை உடையதாக இருந்தது.
Word by Word
daśa-yojanaten yojanas
daśa-yojana:
vistīrṇamexpanded/broad
vistīrṇam:
śata-yojanaa hundred yojanas
śata-yojana:
āyatamlong/extended
āyatam:
meru-parvataMount Meru
meru-parvata:
varṣmāṇambody/physique/mass
varṣmāṇam:
gaurapale, fair, luminous
gaura:
tīkṣṇasharp
tīkṣṇa:
agratip/point
agra:
daṃṣṭriṇamtusked/possessing tusks
daṃṣṭriṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)