Shloka 38
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
वाराहमहमप्याशु हंसत्वं प्राप्तवान्सुराः तदाप्रभृति मामाहुर्ह् अंसं हंसो विराडिति
Transliteration
vārāhamahamapyāśu haṃsatvaṃ prāptavānsurāḥ tadāprabhṛti māmāhurh aṃsaṃ haṃso virāḍiti
Translation
“நானும் வராக ரூபம் கொண்டு விரைவில் ஹம்சத்துவத்தை அடைந்தேன். அந்நாளிலிருந்து தேவர்கள் என்னை அம்ச, ஹம்ச, விராட் என்று அழைக்கின்றனர்.”
Word by Word
vārāham(as) the Boar-form
vārāham:
aham apiI also
aham api:
āśuquickly
āśu:
haṃsatvamthe state/nature of Haṃsa (the Swan
haṃsatvam:
prāptavānattained
prāptavān:
surāḥthe Devas
surāḥ:
tadāprabhṛtifrom that time onward
tadāprabhṛti:
māmme
mām:
āhuḥthey called/said
āhuḥ:
aṃsamAṃsa (a title/name, ‘portion’ or ‘ray’ of the Supreme)
aṃsam:
haṃsaḥHaṃsa (the Swan
haṃsaḥ:
virāṭVirāṭ (the cosmic form, universal being)
virāṭ:
itithus.
iti:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)