Shloka 36
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
मोहितं प्राह मामत्र परीक्षावो ऽग्निसंभवम् अधोगमिष्याम्यनलस्तंभस्यानुपमस्य च
Transliteration
mohitaṃ prāha māmatra parīkṣāvo 'gnisaṃbhavam adhogamiṣyāmyanalastaṃbhasyānupamasya ca
Translation
மயங்கியவனாய் அவன் அங்கே என்னிடம் சொன்னான்—“இந்த அக்னியில் பிறந்த அதிசயத்தைச் சோதிப்போம். நான் கீழே சென்று, இந்த ஒப்பற்ற அக்னித் தூணின் எல்லையைத் தேடுவேன்.”
Word by Word
mohitamdeluded, bewildered
mohitam:
prāhasaid, spoke
prāha:
māmto me
mām:
atrahere, in this place
atra:
parīkṣāa test, examination
parīkṣā:
uindeed
u:
agni-saṃbhavamarisen from fire / fire-born
agni-saṃbhavam:
adhaḥ-gamiṣyāmiI shall go downward
adhaḥ-gamiṣyāmi:
anala-stambhasyaof the pillar of fire (anala = fire)
anala-stambhasya:
anupamasyaincomparable, unsurpassed
anupamasya:
caand
ca:
Speaker
Brahmā (within Sūta’s narration to the sages)