Shloka 34

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

ज्वालामालासहस्राढ्यं कालानलशतोपमम् क्षयवृद्धिविनिर्मुक्तम् आदिमध्यान्तवर्जितम्

Transliteration

jvālāmālāsahasrāḍhyaṃ kālānalaśatopamam kṣayavṛddhivinirmuktam ādimadhyāntavarjitam

Translation

அது ஆயிரக் கணக்கான ஜ்வாலா மாலைகளால் நிறைந்தது; நூறு காலாக்னிகளுக்கு ஒப்பானது; அழிவு-வளர்ச்சி அற்றது; ஆதியும் நடுவும் முடிவும் இல்லாதது.

Word by Word

• ज्वाला-माला: garlands/rows of flames

• सहस्र-आढ्यम्: filled with thousands, richly endowed

• काल-अनल: the fire of Time (kāla as cosmic dissolution)

• शत-उपमम्: comparable to hundreds (of such fires)

• क्षय: decay, diminution

• वृद्धि: growth, augmentation

• विनिर्मुक्तम्: completely free from

• आदि: beginning

• मध्य: middle

• अन्त: end

• वर्जितम्: devoid of, without

Speaker

Suta Goswami (narrating the manifestation/appearance of the Linga to the sages of Naimisharanya)