Shloka 21

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

सनातनमजं विष्णुं विरिञ्चिं विश्वसंभवम् विश्वात्मानं विधातारं धातारं पङ्कजेक्षणम्

Transliteration

sanātanamajaṃ viṣṇuṃ viriñciṃ viśvasaṃbhavam viśvātmānaṃ vidhātāraṃ dhātāraṃ paṅkajekṣaṇam

Translation

அவர் சனாதனமும் அஜனுமான விஷ்ணுவையும்; மேலும் உலகம் தோன்றக் காரணமான விரிஞ்சி (பிரம்மா)வையும் கண்டார்—அவர் உலகாத்மா, விதாதா-தாதா, தாமரைநேத்திரப் பெருமான். ஆனால் ஷைவ நோக்கில் இவ்வுலகப் பதவிகள் அனைத்தும் பரம பதி சிவனின் அருளால் மட்டுமே நிலைபெறும்।

Word by Word

• सनातनम्: eternal

• अजम्: unborn

• विष्णुम्: Vishnu (the all-pervading sustainer)

• विरिञ्चिम्: Viriñci, Brahma

• विश्वसंभवम्: source/origin of the universe

• विश्वात्मानम्: the Self of the universe, indwelling soul of all

• विधातारम्: ordainer, apportioner of destiny

• धातारम्: supporter, sustainer

• पङ्कजेक्षणम्: lotus-eyed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga’s manifestation narrative to the sages; internal reference to Vishnu and Brahma as cosmic principles)