Shloka 16

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

ततो ऽस्य पार्श्वतो दिव्याः प्रादुर्भूताः कुमारकाः पीतमाल्यांबरधराः पीतस्रगनुलेपनाः

Transliteration

tato 'sya pārśvato divyāḥ prādurbhūtāḥ kumārakāḥ pītamālyāṃbaradharāḥ pītasraganulepanāḥ

Translation

பின்பு அவரின் இருபுறங்களிலும் திவ்யக் குமாரர்கள் தோன்றினர்—மஞ்சள் மாலையும் மஞ்சள் ஆடையும் அணிந்து, மஞ்சள் பூமாலைகளாலும் நறுமண அநுலேபனங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டனர்।

Word by Word

• tataḥ: then

• asya: of him/His

• pārśvataḥ: from the sides/at the flanks

• divyāḥ: divine, celestial

• prādurbhūtāḥ: became manifest, appeared

• kumārakāḥ: youthful boys, divine youths (attendants)

• pīta: yellow

• mālya: garland

• aṃbara: garment, cloth

• dharāḥ: wearing, bearing

• pītasrag: having yellow wreaths/flower-strings

• anulepanāḥ: smeared with unguents, anointed with fragrant paste

Speaker

Suta Goswami