Shloka 32

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

तुष्टो ऽस्मि ते वरं ब्रूहि तपसानेन सुव्रत ददामि चेप्सितान् सर्वान् धौम्याग्रज महामते

Transliteration

tuṣṭo 'smi te varaṃ brūhi tapasānena suvrata dadāmi cepsitān sarvān dhaumyāgraja mahāmate

Translation

‘நான் உன்னால் மகிழ்ந்தேன்; வரம் கேள். நல்ல விரதம் கொண்டவனே, இந்தத் தவத்தினால்—தௌம்யரின் மூத்தவரே, மாமதியே—நீ விரும்பிய அனைத்தையும் நான் அருள்கிறேன்.’

Word by Word

• तुष्टोऽस्मि: I am satisfied/pleased

• ते: with you/for you

• वरम्: a boon

• ब्रूहि: speak/declare

• तपसा: by austerity

• अनेन: by this

• सुव्रत: O one of good vows

• ददामि: I give/grant

• च: and

• ईप्सितान्: desired/wished-for

• सर्वान्: all

• धौम्य-अग्रज: elder brother of Dhaumya

• महा-मते: O great-minded/wise one

Speaker

Shiva (as the boon-giver, speaking to the ascetic addressed as Dhaumyāgraja)