Shloka 26

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

सहैव चारुह्य तदा द्विपं तं प्रगृह्य वालव्यजनं विवस्वान् /* वामेन शच्या सहितं सुरेन्द्रं करेण चान्येन सितातपत्रम्

Transliteration

sahaiva cāruhya tadā dvipaṃ taṃ pragṛhya vālavyajanaṃ vivasvān /* vāmena śacyā sahitaṃ surendraṃ kareṇa cānyena sitātapatram

Translation

அப்போது விவஸ்வான் (சூரியன்) அந்த அழகிய யானை மீது ஏறி யாக்-வால் சாமரத்தை உயர்த்திப் பிடித்தான்; இடக்கையால் சசீ உடன் இருந்த சுரேந்திரனைப் பணிந்தான், மற்ற கையால் வெண்மையான அரசுக் குடையைத் தாங்கினான்.

Word by Word

• सह एव: together, indeed

• चारुह्य: having mounted

• तदा: then

• द्विपम्: elephant

• तम्: that

• प्रगृह्य: having taken/holding

• वालव्यजनम्: yak-tail fan (chāmara)

• विवस्वान्: Vivasvān, the Sun-god

• वामेन: with the left (hand)

• शच्या सहितम्: accompanied by Śacī

• सुरेन्द्रम्: Indra, lord of the gods

• करेण: with (a) hand

• च: and

• अन्येन: with the other

• सितातपत्रम्: white parasol (royal umbrella).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)