Shloka 14
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
भवप्रसादजं सर्वं नान्यदेवप्रसादजम् अन्यदेवेषु निरता दुःखार्ता विभ्रमन्ति च
Transliteration
bhavaprasādajaṃ sarvaṃ nānyadevaprasādajam anyadeveṣu niratā duḥkhārtā vibhramanti ca
Translation
எல்லா பெறுதலும் பவனாகிய சிவனின் அருளாலேயே உண்டாகும்; பிற தேவர்களின் அருளால் அல்ல. பிற தெய்வங்களில் பற்றுடையோர் துயரால் வாடி மயக்கத்தில் அலைந்து திரிவர்।
Word by Word
bhavaBhava, Śiva
bhava:
prasāda-jamborn of grace, arising from favor
prasāda-jam:
sarvamall (results/attainments)
sarvam:
nanot
na:
anya-devaother deities
anya-deva:
prasāda-jamborn of (their) grace
prasāda-jam:
anya-deveṣuamong/with regard to other gods
anya-deveṣu:
niratāḥabsorbed, devoted
niratāḥ:
duḥkha-ārtāḥdistressed by suffering
duḥkha-ārtāḥ:
vibhramantiwander, err, are deluded
vibhramanti:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching as received within the Linga Purana tradition)