Shloka 12
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
तटिनी रत्नपूर्णास्ते स्वर्गपातालगोचराः भाग्यहीना न पश्यन्ति भक्तिहीनाश् च ये शिवे
Transliteration
taṭinī ratnapūrṇāste svargapātālagocarāḥ bhāgyahīnā na paśyanti bhaktihīnāś ca ye śive
Translation
அந்த நதிகள் ரத்தினங்களால் நிரம்பியவை; ஸ்வர்க்கம் முதல் பாதாளம் வரை எட்டத்தக்கவை. ஆனால் பாக்கியமற்றோர்—சிவபக்தியற்றோர்—அவற்றைக் காண இயலார்.
Word by Word
taṭinīriver
taṭinī:
ratna-pūrṇāḥfilled with jewels
ratna-pūrṇāḥ:
tethose
te:
svargaheaven
svarga:
pātālanetherworld
pātāla:
gocarāḥwithin reach/accessible
gocarāḥ:
bhāgya-hīnāḥbereft of good fortune/merit
bhāgya-hīnāḥ:
nanot
na:
paśyanti(they) see/behold
paśyanti:
bhakti-hīnāḥdevoid of devotion
bhakti-hīnāḥ:
caand
ca:
yethose who
ye:
śivein/unto Śiva
śive:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)