Shloka 24

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

मूर्तयो ऽष्टौ च तस्यापि क्षेत्रपालस्य धीमतः एवं वै तेन बालेन कृता सा क्रोधमूर्छिता

Transliteration

mūrtayo 'ṣṭau ca tasyāpi kṣetrapālasya dhīmataḥ evaṃ vai tena bālena kṛtā sā krodhamūrchitā

Translation

அந்த ஞானமிக்க க்ஷேத்ரபாலனுக்கும் எட்டு மூர்த்திகள் (எட்டு வடிவங்கள்) உள்ளன. இவ்வாறு அந்தப் பாலன் செய்ததால், அவள் கோப மயக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்।

Word by Word

• मूर्तयः: manifested forms

• अष्टौ: eight

• च: and

• तस्य अपि: of him also/indeed of that one

• क्षेत्रपालस्य: of Kṣetrapāla (guardian of the sacred field/temple precinct)

• धीमतः: of the wise one

• एवम्: thus/in this manner

• वै: indeed

• तेन: by him

• बालेन: by the boy

• कृता: done/performed

• सा: she/that (female figure)

• क्रोधमूर्छिता: swooning/overpowered by anger

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)