Shloka 11

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

एकेनांशेन देवेशं प्रविष्टा देवसत्तमम् न विवेद तदा ब्रह्मा देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः

Transliteration

ekenāṃśena deveśaṃ praviṣṭā devasattamam na viveda tadā brahmā devāścendrapurogamāḥ

Translation

தம் சக்தியின் ஒரு அங்கமட்டுமே கொண்டு தேவேசனுள் புகுந்தபோதும், அப்போது பிரம்மாவும் இந்திரன் முன்னணியில் உள்ள தேவர்களும் அந்த தேவசத்தமனை யதார்த்தமாக அறிய இயலவில்லை।

Word by Word

• एकेनांशेन: by one portion/fragment (of power)

• देवेशम्: the Lord of the gods

• प्रविष्टाः: having entered/merged into

• देवसत्तमम्: the best of the gods, the Supreme Deva

• न: not

• विवेद: knew, realized, comprehended

• तदा: then

• ब्रह्मा: Brahmā

• देवाः च: and the gods

• इन्द्रपुरोगमाः: led by Indra

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing Brahma and the Devas’ experience)