Shloka 23
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
स्थानपञ्चकसंस्थाय पञ्चधाण्डबहिः क्रमात् ब्रह्मणे विष्णवे तुभ्यं कुमाराय नमोनमः
Transliteration
sthānapañcakasaṃsthāya pañcadhāṇḍabahiḥ kramāt brahmaṇe viṣṇave tubhyaṃ kumārāya namonamaḥ
Translation
ஐந்து நிலையங்களில் உறையும், வரிசையாக ஐந்து மறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவனே—உமக்கு நமோ நமः. பிரம்மா, விஷ்ணு, மேலும் நீரே திவ்ய குமாரன் (ஸ்கந்தன்)—உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்।
Word by Word
स्थान-पञ्चक (sthāna-pañcaka)the five stations/levels of reality
स्थान-पञ्चक (sthāna-pañcaka):
संस्थाय (saṃsthāya)abiding, established
संस्थाय (saṃsthāya):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
धाण्ड-बहिḥ (dhāṇḍa-bahiḥ)outside/beyond the enclosures or sheath-like limitations
धाण्ड-बहिḥ (dhāṇḍa-bahiḥ):
क्रमात् (kramāt)in due order, successively
क्रमात् (kramāt):
ब्रह्मणे (brahmaṇe)to Brahmā
ब्रह्मणे (brahmaṇe):
विष्णवे (viṣṇave)to Viṣṇu
विष्णवे (viṣṇave):
तुभ्यं (tubhyaṃ)to You
तुभ्यं (tubhyaṃ):
कुमाराय (kumārāya)to Kumāra/Skanda
कुमाराय (kumārāya):
नमो नमः (namo namaḥ)repeated salutations
नमो नमः (namo namaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a received stuti within the Linga Purana’s discourse)