Shloka 16
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
षोडशस्वरवज्राङ्गवक्त्रायाक्षयरूपिणे कादिपञ्चकहस्ताय चादिहस्ताय ते नमः
Transliteration
ṣoḍaśasvaravajrāṅgavaktrāyākṣayarūpiṇe kādipañcakahastāya cādihastāya te namaḥ
Translation
பதினாறு புனித உயிரெழுத்துகளின் வஜ்ர சக்தியால் ஒளிரும் முகத்தையுடையவனே, அழிவிலா ரூபனே, ‘க’ முதலிய பஞ்சக எழுத்துக்குழுவை கை-சக்தி (மந்திர வலிமை) ஆகத் தாங்குபவனே, தானே ஆதிகரம்—முதல் செயற்பாட்டின் மூலமாய் இருப்பவனே, உமக்கு வணக்கம்.
Word by Word
ṣoḍaśasixteen
ṣoḍaśa:
svaravowels/sounds
svara:
vajra-aṅgaadamantine (vajra-like) limbs
vajra-aṅga:
vaktraface/mouth
vaktra:
-āyato (dative)
-āya:
akṣayaimperishable/inexhaustible
akṣaya:
rūpiṇeto the One whose form is
rūpiṇe:
kādibeginning with ‘ka’ (the ka-varga / first consonantal series)
kādi:
pañcakagroup of five
pañcaka:
hastāyato the One whose hand/holding/power is
hastāya:
caand
ca:
ādiprimordial/first
ādi:
teto You
te:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stotra/nāmāvali to the Sages of Naimisharanya)