Shloka 78
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
ओंकारेशः कृत्तिवासा मृतानां न पुनर्भवः उक्त्वा क्षेत्रस्य माहात्म्यं संक्षेपाच्छशिशेखरः
Transliteration
oṃkāreśaḥ kṛttivāsā mṛtānāṃ na punarbhavaḥ uktvā kṣetrasya māhātmyaṃ saṃkṣepācchaśiśekharaḥ
Translation
அக்க்ஷேத்திரத்தின் மஹிமையைச் சுருக்கமாக உரைத்த சசிசேகரன் (சிவன்) கூறினான்—“ஓங்காரேசா, க்ருத்திவாசா: இங்கே இறப்போர்க்கு மறுபிறவி இல்லை।”
Word by Word
oṃkāreśaḥOmkareshvara (Lord of Om)
oṃkāreśaḥ:
kṛttivāsāthe wearer of the hide (Śiva)
kṛttivāsā:
mṛtānāmof the deceased (those who die there)
mṛtānām:
nanot
na:
punar-bhavaḥre-becoming, rebirth
punar-bhavaḥ:
uktvāhaving said/proclaimed
uktvā:
kṣetrasyaof the sacred field/pilgrimage-site
kṣetrasya:
māhātmyamgreatness, sanctifying power
māhātmyam:
saṃkṣepātin brief, concisely
saṃkṣepāt:
chaśiśekharaḥŚaśiśekhara, the moon-crested Lord (Śiva)
chaśiśekharaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s declaration within the kshetra-mahatmya)