Shloka 62

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

मुक्त्वा हस्तसमायोगं सहितैः सर्वदैवतैः सुरैश् च मानवैः सर्वैः प्रहृष्टेनान्तरात्मना

Transliteration

muktvā hastasamāyogaṃ sahitaiḥ sarvadaivataiḥ suraiś ca mānavaiḥ sarvaiḥ prahṛṣṭenāntarātmanā

Translation

கைகூப்பிய வணக்க முத்திரையை விடுத்து, எல்லாத் தேவர்களோடு—தேவகணங்களும் அனைத்து மனிதர்களும் உடன்—மிக மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் அவர் முன்னே சென்றார்।

Word by Word

• मुक्त्वा: having released/letting go

• हस्त-समायोगम्: the joining of hands (añjali, gesture of homage)

• सहितैः: accompanied/along with

• सर्व-दैवतैः: by/with all divinities

• सुरैः: by/with the Devas

• च: and

• मानवैः: by/with humans

• सर्वैः: all

• प्रहृष्टेन: with great joy/delighted

• अन्तरात्मना: with the inner self/heart (inwardly)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)