Shloka 51

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

तत्र ते स्तम्भितास्तेन तथैव सुरसत्तमाः प्रणेमुर् मनसा सर्वे सनारायणकाः प्रभुम्

Transliteration

tatra te stambhitāstena tathaiva surasattamāḥ praṇemur manasā sarve sanārāyaṇakāḥ prabhum

Translation

அங்கே அந்த (தெய்வீக ஆற்றல்) அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த, முதன்மை தேவர்கள் அப்படியே நின்றனர்; நாராயணனுடன் அனைவரும் மனத்தால் ஆண்டவன் பதியை வணங்கினர்।

Word by Word

• तत्र (tatra): there

• ते (te): they

• स्तम्भिताः (stambhitāḥ): immobilized, restrained, made to stand still

• तेन (tena): by that (power/manifestation)

• तथैव (tathaiva): just so, in that very manner

• सुरसत्तमाः (surasattamāḥ): the best among the gods

• प्रणेमुः (praṇemuḥ): bowed down, paid obeisance

• मनसा (manasā): mentally, within the mind

• सर्वे (sarve): all

• सनारायणकाः (sa-nārāyaṇakāḥ): along with Nārāyaṇa (Vishnu)

• प्रभुम् (prabhum): the Lord, the Master (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)