Shloka 42

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

बुद्धिस्त्वं सर्वलोकानाम् अहङ्कारस् त्वम् ईश्वरः भूतानामिन्द्रियाणां च त्वमेवेश प्रवर्त्तकः

Transliteration

buddhistvaṃ sarvalokānām ahaṅkāras tvam īśvaraḥ bhūtānāmindriyāṇāṃ ca tvameveśa pravarttakaḥ

Translation

ஓ ஈசுவரா! எல்லா உலகங்களின் புத்தியும் நீயே; அகங்காரமும் நீயே. எல்லா உயிர்களுக்கும் அவர்களின் இந்திரியங்களுக்கும், ஓ ஈசா, இயக்கத்தைத் தூண்டும் உந்துநர் நீயே—உள்ளுறை பதியே.

Word by Word

• बुद्धिः (buddhiḥ): higher intelligence, discernment

• त्वम् (tvam): You

• सर्वलोकानाम् (sarva-lokānām): of all worlds/realms

• अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ): ego-principle, ‘I’-sense

• त्वम् (tvam): You

• ईश्वरः (īśvaraḥ): Lord, sovereign controller

• भूतानाम् (bhūtānām): of beings/creatures

• इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām): of the senses

• च (ca): and

• त्वम् एव (tvam eva): You alone

• ईश (īśa): O Lord

• प्रवर्तकः (pravartakaḥ): impeller, activator, one who sets in motion

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the chapter’s discourse)