Shloka 37
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
तस्यापि शिरसो बालः स्थिरत्वं प्रचकार ह चक्रं क्षेप्तुं न शशाक बाहूंश्चालयितुं न च
Transliteration
tasyāpi śiraso bālaḥ sthiratvaṃ pracakāra ha cakraṃ kṣeptuṃ na śaśāka bāhūṃścālayituṃ na ca
Translation
அவனுடைய தலையிலுள்ள முடி கூட உறைந்து அசையாதது. அவன் சக்கரத்தை எறிய இயலவில்லை; தன் கரங்களையும் அசைக்க இயலவில்லை।
Word by Word
tasyaof him
tasya:
apieven/also
api:
śirasaḥof the head
śirasaḥ:
bālaḥhair (lit. fine hair)
bālaḥ:
sthiratvamfirmness, immobility
sthiratvam:
pracakāra hacaused/produced (indeed)
pracakāra ha:
cakramthe discus (cakra weapon)
cakram:
kṣeptumto throw, to hurl
kṣeptum:
nanot
na:
śaśākawas able
śaśāka:
bāhūnthe arms
bāhūn:
caand
ca:
ālayitum/cālayitumto move
ālayitum/cālayitum:
na caand not (even)
na ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya, contextual)