Shloka 22

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

त्रयश् च त्रिसहस्रं च तथान्ये बहवः सुरा जग्मुर् गिरीन्द्रपुत्र्यास्तु स्वयंवरमनुत्तमम्

Transliteration

trayaś ca trisahasraṃ ca tathānye bahavaḥ surā jagmur girīndraputryāstu svayaṃvaramanuttamam

Translation

மூன்று மற்றும் மூவாயிரம், மேலும் பல தேவர்களும், கிரிராஜன் மகளின் ஒப்பற்ற சுயம்வரத்திற்குச் சென்றனர். அங்கே சிவ-சக்தியின் பரம இணைவு குறிக்கப்படுகிறது; அங்கேயே பதி ஜீவனை பாசத்திலிருந்து மீட்கிறான்।

Word by Word

• त्रयः: three

• च: and

• त्रिसहस्रम्: three thousand

• च: and

• तथा: likewise

• अन्ये: others

• बहवः: many

• सुराः: gods/devas

• जग्मुः: went/proceeded

• गिरीन्द्र-पुत्र्याः: of the daughter of the Lord of mountains (Himālaya)

• तु: indeed/for

• स्वयंवरम्: svayaṃvara (self-choice marriage rite)

• अनुत्तमम्: unsurpassed/supreme

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)