Shloka 1
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे मदनदाहो नामैकाधिकशततमो ऽध्यायः सूत उवाच तपसा च महादेव्याः पार्वत्या वृषभध्वज प्रीतिश् च भगवाञ्छर्वो वचनाद्ब्रह्मणस्तदा
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge madanadāho nāmaikādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca tapasā ca mahādevyāḥ pārvatyā vṛṣabhadhvaja prītiś ca bhagavāñcharvo vacanādbrahmaṇastadā
Translation
இவ்வாறு திருலிங்க மகாபுராணத்தின் பூர்வபாகத்தில் ‘மதனதாஹம்’ எனப்படும் நூற்று இரண்டாம் அத்தியாயம் (தொடங்குகிறது). சூதர் கூறினார்—ஓ வृषபத்வஜா! மகாதேவி பார்வதியின் தவத்தினாலும், பின்னர் பிரம்மாவின் வேண்டுகோள் வாக்கினாலும், பகவான் சர்வன் மகிழ்ந்தான்.
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrvabhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrvabhāge:
madanadāhaḥthe burning of Madana/Kāma
madanadāhaḥ:
nāmanamed
nāma:
eka-adhika-śatatamaḥone-hundred-and-second
eka-adhika-śatatamaḥ:
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta spoke
sūta uvāca:
tapasāby austerity/penance
tapasā:
caand
ca:
mahādevyāḥof Mahādevī
mahādevyāḥ:
pārvatyāḥof Pārvatī
pārvatyāḥ:
vṛṣabhadhvajaO Śiva whose banner is the bull
vṛṣabhadhvaja:
prītiḥpleasure, satisfaction, grace
prītiḥ:
caand
ca:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
śarvaḥŚiva (the auspicious destroyer of bondage)
śarvaḥ:
vacanātdue to the words/request
vacanāt:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
tadāthen/at that time
tadā:
Speaker
Suta