Shloka 16

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

देवताश् च सहेन्द्रेण तारकाद्भयपीडिताः न शान्तिं लेभिरे शूराः शरणं वा भयार्दिताः

Transliteration

devatāś ca sahendreṇa tārakādbhayapīḍitāḥ na śāntiṃ lebhire śūrāḥ śaraṇaṃ vā bhayārditāḥ

Translation

தாரகனின் அச்சத்தால் துன்புற்ற தேவர்கள்—இந்திரனுடன்—அமைதியை அடையவில்லை. வீரர்களாயினும் அச்சத்தால் துடித்து அடைக்கலம் தேடினர்.

Word by Word

• देवताः: the gods (Devas)

• च: and

• सह-इन्द्रेण: together with Indra

• तारकात्: from Tāraka

• भय-पीडिताः: afflicted/tormented by fear

• न: not

• शान्तिम्: peace, calm

• लेभिरे: obtained, found

• शूराः: heroes, the valiant

• शरणम्: refuge, shelter

• वा: or/indeed

• भय-अर्दिताः: struck down/overwhelmed by fear

Speaker

Suta Goswami (narrating the Devas’ predicament within the Taraka episode)