Shloka 12

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

तयोः समभवद्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् दिव्यं वर्षसहस्रं तु दिवारात्रम् अविश्रमम्

Transliteration

tayoḥ samabhavadyuddhaṃ sughoraṃ romaharṣaṇam divyaṃ varṣasahasraṃ tu divārātram aviśramam

Translation

அவ்விருவருக்கும் இடையில் மிகக் கொடிய, ரோமாஞ்சமூட்டும் தெய்வீகப் போர் எழுந்தது; அது தெய்வீக ஆயிரம் ஆண்டுகள் பகல்-இரவு இடைவிடாது நடந்தது. புராணக் காட்சியில் இது பாசப் பந்தத்தின் காலப் பரிணாமம்; தீர்வு பதி சிவனின் அருளாலேயே.

Word by Word

• तयोः: of those two

• समभवत्: arose/occurred

• युद्धम्: battle

• सुघोरम्: exceedingly terrible

• रोमहर्षणम्: causing horripilation/hair-raising

• दिव्यम्: divine (celestial measure)

• वर्षसहस्रम्: a thousand years

• तु: indeed/and

• दिवारात्रम्: day and night

• अविश्रमम्: without rest/uninterrupted

Speaker

Suta Goswami