Shloka 15

नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्

Devanagari script

भवभक्तो भवांश्चैव वयं वै नारदस्तथा अस्याग्रतो मुनेः पुण्यं पुराणं वक्तुमर्हसि

Transliteration

bhavabhakto bhavāṃścaiva vayaṃ vai nāradastathā asyāgrato muneḥ puṇyaṃ purāṇaṃ vaktumarhasi

Translation

நீர் பவனாகிய சிவனின் பக்தர்; பக்தியில் நிலைத்தவரும் நீரே. நாங்களும்—நாரதருடன்—அதேபோலவே. ஆகவே இந்த முனிவரின் முன்னிலையில், இந்தப் புண்ணியமான சிவமுகப் புராணத்தை உரைப்பதற்கு நீர் தகுதியுடையவர்.

Word by Word

• भव-भक्तः: devotee of Bhava (Śiva)

• भवांश्: devoted to Bhava / belonging to Bhava

• च एव: and indeed

• वयम्: we

• वै: indeed

• नारदः: Nārada

• तथा: likewise/so

• अस्य अग्रतः: before him / in his presence

• मुनेः: of the sage

• पुण्यम्: sacred, merit-giving

• पुराणम्: Purāṇa (ancient sacred narrative)

• वक्तुम्: to speak/expound

• अर्हसि: you are fit/you ought

Speaker

Nārada (as referenced within Sūta’s larger narration)