Uttara Bhaga Adhyaya 37 Shloka 100 - Kurma Purana | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 100

Devadāru (Dāruvana) Forest: The Delusion of Ritual Pride, the Liṅga Crisis, and the Teaching of Jñāna–Pāśupata Yoga

Devanagari script

भस्मपाण्डुरदिग्धाङ्गो नग्नो विकृतलक्षणः / उल्मुकव्यग्रहस्तश्च रक्तपिङ्गललोचनः

Transliteration

bhasmapāṇḍuradigdhāṅgo nagno vikṛtalakṣaṇaḥ / ulmukavyagrahastaśca raktapiṅgalalocanaḥ

Translation

அவருடைய அங்கங்கள் பஸ்மம் பூசப்பட்டு சாம்பல் நிறமாகத் தோன்றின; அவர் நிர்வாணராக, வித்தியாசமான தவச் சின்னங்களுடன் இருந்தார். கையில் உல்முகம் (அக்கினிக் கட்டை) ஏந்தி, செம்மஞ்சள் கண்களுடன் கடும் துறவியாய் விளங்கினார்.

Word by Word

भस्मपाण्डुरदिग्धाङ्गःwhose limbs are smeared and pale with ash

नग्नःnaked

विकृतलक्षणःof strange/altered appearance

उल्मुकव्यग्रहस्तःwhose hand is busied with a firebrand

चand

रक्तपिङ्गललोचनःwhose eyes are reddish-tawny

Speaker

Narrator (Purāṇic voice, traditionally Vyāsa/Sūta framing) describing the ascetic’s outward characteristics in the Kurma Purana’s Shaiva-oriented instruction

Verse Rasa

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: bhayanaka

Characters & Entities

Pāśupata (implied)

Bhasma (sacred ash, implied Shaiva marker)

FAQs

How does this verse explain the nature of the Supreme Self (Atman)?

Indirectly: it stresses external renunciant marks (ash, nudity, austere appearance), implying that such signs are secondary supports; realization of the Self is not the costume but the inner discipline typically taught alongside Pāśupata practice.

What Yoga or Meditative practices are highlighted here?

The verse highlights Pāśupata-style ascetic observances (vrata/ācāra) and outward disciplines—use of bhasma and severe comportment—often paired in this tradition with inner yoga: restraint, mantra, and single-pointed devotion to Īśvara.

How does this verse depict the relationship between Shiva and Vishnu?

By presenting a Shaiva ascetic ideal within the Kurma Purana (a Vaiṣṇava-linked Purāṇa through Lord Kūrma), it reflects the text’s synthesis: devotion to Īśvara is taught without sectarian rupture, allowing Shaiva Pāśupata disciplines within a broader Purāṇic unity.