Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

இவ்வாறு ஸ்ரீகூர்மபுராணத்தின் ஷட்ஸாஹஸ்த்ரீ ஸம்ஹிதையின் பூர்வபாகத்தில் நாற்பத்தாறு ஆம் அத்தியாயம். சூதர் கூறினார்—மகாகூடங்கள் அழகுற விளங்கும் ஹேமகூட மலைச் சிகரத்தில், தேவர்களின் தேவனாகிய பரமேஸ்வரனின் ஸ்படிக விமானம் நிலைத்திருந்தது।

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

பின்னர் தேவர்கள், சித்தர்கள் கூட்டம், யக்ஷர்கள்—தேவர்களின் ஆதிதேவன், பூதேஷன், திரிசூலதாரி இறைவனுக்கு நாள்தோறும் பூஜை செய்கின்றனர்।

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

அங்கே மலைநாதன் கிரீசன், மகேஸ்வரன், மகாதேவியுடன் என்றும் ஒளிர்கிறான்; பூதகணங்களால் சூழப்பட்ட பினாகதாரி மகாதேவன் விளங்குகின்றான்।

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

எங்கே அழகிய சிகரங்கள் பலவாகப் பிரிந்து உயர்ந்த கைலாச மலை நிற்கின்றதோ—அது கோடி யக்ஷர்களுக்கும் ஞானமிகு குபேரனுக்கும் வாசஸ்தலம். அங்கேதேவாதிதேவன் பவனாகிய (சிவன்) பெரும் திருக்கோயிலும் உள்ளது।

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

அங்கே தெய்வீகமும் இனிமையும் மிகுந்த, மிகத் தூய நீருடைய மந்தாகினி ஓடுகிறது; அந்த நதி பலவகை எண்ணற்ற தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்படுகிறது।

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷசர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோர் எப்போதும் தொடுவதால் அதன் நீர் புனிதமடைகிறது; ஆகவே அது மிகப் புண்ணியமிக்கதும் பேரழகானதும் ஆகும்।

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

மேலும் நூற்றுக்கணக்கான நதிகள் பொன்ன்தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றின் கரைகளில் பரமேஷ்டியான ஆண்டவனின் திருத்தலங்கள் உள்ளன; அவை தேவரிஷி கணங்களால் சேவிக்கப்படுகின்றன; அதுபோல நாராயணனின் தலங்களும் உள்ளன।

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

வெண்சிகரத்தின் உச்சியில் புனிதமான பாரிஜாத வனம் விளங்குகிறது. அங்கே இந்திரனின் (சக்ரன்) விசால மாளிகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஸ்படிகத் தூண்களுடன் இணைந்து, பொன் கோபுரங்களால் மிளிர்கிறது.

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

அங்கேதேவதேவன் விஷ்ணுவின்—உலகத்துக்கும் அமரர்களுக்கும் ஈசனின்—மிகப் புனிதமும் இனிமையும் நிறைந்த மாளிகை இருந்தது; அது எல்லா வகை ரத்தினங்களாலும் ஒளிர்ந்தது.

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

அங்கே திருமான் நாராயணன், உலகின் அதிபதி, லக்ஷ்மியுடன் கூடி வீற்றிருக்கிறார். அவர் சனாதனன்; தேவர்களிலெல்லாம் சிறந்தவன்; பூஜிக்கப்படுகின்ற நிலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

அதேபோல் வசுதாராவில் வசுக்களின் ரத்தினமண்டிதமான எட்டு புனிதத் தலங்கள் உள்ளன—மங்கலமான தீர்த்தக் குழுமம் போல்; தேவர்களின் பகைவர்களாலும் அணுக இயலாதது.

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

ரத்தினதாரா எனும் சிறந்த மலைமேல் மகாத்மையான சப்தரிஷிகளின் ஏழு புனித ஆசிரமங்கள் உள்ளன; அவை சித்தர்களின் வாசஸ்தலங்களுடன் கூடியவை.

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

அங்கே நான்கு வாயில்களுடைய பொன்னகரம் உள்ளது; வைரம், நீலமணி முதலிய ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அது அவ்யக்தத் தோற்றமுடைய பிரம்மாவின் மிகப் புனிதமும் பேர்விரிவும் கொண்ட தாமம்.

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

அங்கே தேவரிஷிகள், விப்ரர்கள், சித்தர்கள் மற்றும் பிற பிரம்மரிஷிகள் எப்போதும் அந்த தேவனை வழிபடுகின்றனர்; அவர் பிதாமகர், அஜன் (பிறவியற்றவன்), பரமன்.

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

அவர்களால் எப்போதும் பூஜிக்கப்படும் அந்த நான்முகன் (பிரம்மா) தேவியுடன் உலகங்களின் நலனுக்காகத் தங்குகின்றான்; அமைதியுடனும் தன்னடக்கத்துடனும் இருப்போர்க்கு அவனே பரமகதி, பரம அடைக்கலம்.

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

பின்னர் ஏகச்ருங்க சிகரத்தில் மகாபத்மங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மிகப் பெரிய புனித ஏரி இருந்தது; அதன் நீர் அமிர்தம்போல் தெளிவாகவும், புனிதமாகவும், நறுமணமுடனும் இருந்தது.

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

அங்கே ஜைகீஷவ்யரின் ஆசிரமம் இருந்தது; யோகீந்திரர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அங்கே அந்த பகவான் எப்போதும் தம் சீடர்களால் சூழப்பட்டு தங்கினார்—குற்றங்கள் அடங்கியவர்கள், சிறுமை அற்றவர்கள், பிரம்மஞானிகள், மகாத்மாக்கள்.

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

சங்கு, மனோகரன், கௌசிகன், கிருஷ்ணன்—மேலும் சுமனா, வேதநாதன்—இவர்கள் அவருடைய முதன்மை சீடர்கள்.

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

அவர்கள் அனைவரும் யோகத்தில் நிலைத்தவர்கள், அமைதியுடையவர்கள், உடலில் புனித விபூதி பூசியவர்கள்; மாபெரும் ஆற்றலுடன், பிரம்மவித்தையில் பராயணமாய் வழிபட்டனர்.

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

அந்த அமைதிச் சித்தமுடைய யதிகளுக்கு அருள் செய்யும் பொருட்டு, மகேஸ்வரன் தேவியுடன் மீண்டும் தன் சான்னித்யத்தை அளிக்கிறார்.

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

அந்த உத்தமமான மலையில் மேலும் பல ஆசிரமங்கள் உள்ளன—யோகத்தில் ஒழுங்குபட்ட மனமுடைய முனிவர்களின்—அத்துடன் ஏரிகளும் ஓடும் நதிகளும் உள்ளன.

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

அவர்களிடையே யோகத்தில் ஈடுபட்டு, ஜபத்தில் நிலைத்து, புலன்களை அடக்கி வாழும் பிராமண முனிவர்கள்—பிரம்மத்தில் பற்றுடைய மனத்துடன்—ஞானத்தில் தத்பரராய் மகிழ்ந்து திளைக்கின்றனர்.

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

அவர்கள் ஆத்மாவை ஆத்மாவிலே நிலைநிறுத்தி, சிகையின் உள்ஆகாசத்தில் உறையும் அனைத்தையும் வியாபித்த ஈசானப் பெருமானைத் தியானிக்கின்றனர்; அவராலே இவ்வுலகம் முழுதும் பரவியுள்ளது।

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

சிறந்த மேகப் பகுதியில் வாசவனின் (இந்திரனின்) வாசஸ்தலம் ஆயிரம் சூரியர்களைப் போல் ஒளிவிடுகிறது. அங்கே தேவர்களின் ஈசன் இந்திரன், சசீயுடன் சேர்ந்து வாசம் செய்கிறான்.

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

கஜசைலத்தில் துர்கையின் மணியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆலயம் உள்ளது. அங்கே பகவதி துர்கை, நேரே மகேஸ்வரியாக வெளிப்பட்டு வீற்றிருக்கிறாள்.

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

பலவகை சக்தி வேறுபாடுகளால் எங்கெங்கும் பல முறைகளில் வழிபடப்பட்டு, (சாதகன்) யோக அமிர்தத்தை அருந்தி, ஈசுவரனின் ஐஸ்வர்யமிகு ஆனந்தத்தை நேரடியாக அடைகிறான்.

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

பலவகை தாதுக்களால் ஒளிரும் சுநீல மலைச் சிகரத்தில் ராட்சசர்களின் பழமையான கோட்டைகள் உள்ளன; அங்கே நூற்றுக்கணக்கான ஏரிகளும் உள்ளன, ஓ இருபிறப்பினரே.

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

அதேபோல், ஓ பிராமணர்களே, மஹாசலமான சதச்ருங்க மலைமேல் அளவற்ற வலிமையுடைய யக்ஷர்களுக்குச் சொந்தமான, ஸ்படிகத் தூண்களால் இணைக்கப்பட்ட நூறு நகரங்கள் உள்ளன।

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

ஸ்வேதோதர மலைச் சிகரத்தில் மகாத்மா சுபர்ணன் (கருடன்) உறைவிடம் இருந்தது; அது பிராகாரமும் கோபுரங்களும் உடையதாகவும், மணித் தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் இருந்தது।

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

அங்கே ஸ்ரீமான் கருடன், நேரில் விஷ்ணுவின் இன்னொரு வடிவம்போல் தோன்றி, அந்த பரம ஜ்யோதி—அழிவிலா விஷ்ணு, ஆத்மஸ்வரூபன்—என்று தியானத்தில் நிலைத்திருந்தான்।

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

மேலும், ஓ முனிவரேஷ்டர்களே, ஸ்ரீச்ருங்கத்தில் ஸ்ரீதேவிக்குச் சொந்தமான இன்னொரு புனித மாளிகை உள்ளது; அது எல்லா ரத்தினங்களாலும் நிறைந்த பொன்ன்மயமானது, அழகிய மணித் தோரணத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டது।

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

அங்கே விஷ்ணுவின் பரம மனோகர சக்தியான—அனந்த வைபவமுடைய லக்ஷ்மி—உலகங்களை மயக்கி வசப்படுத்த ஆவலுடன் நிற்கிறாள்।

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

அவள் தேவர், கந்தர்வர், சித்தர், சாரணர் ஆகியோரால் வணங்கப்பட்டு அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள்; உலகின் யோனி எனும் மூலக் காரணத்தைத் தியானித்து, தன் சுவசக்திக் கதிர்களால் தானே ஒளிர்கிறாள்।

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

அங்கேயே தேவர்களின் தேவனான விஷ்ணுவின் மகத்தான ஆலயம் உள்ளது; அங்கே நான்கு ஏரிகளும் உள்ளன, அவை வியத்தகு தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன।

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

அதேபோல் ‘சஹஸ்ரசிகர’ மலைமேல் வித்யாதரர்களின் அஷ்டக-புரம் (எட்டு பகுதிகளான நகரம்) அமைந்துள்ளது; அது ரத்தினப் படிக்கட்டுகளால் அமைந்து, ஏரிகளால் மேலும் அழகுபெற்றுள்ளது।

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

அங்கே தூய நீருடைய நதிகள் உள்ளன; பலவகை நீலத் தாமரைத் திடல்களால் அவை அலங்கரிக்கப்படுகின்றன. அங்கே தெய்வீக கர்ணிகார வனமும் உள்ளது; அங்கேயே நான் சங்கரன், என் சுவசக்தியால், வாசம் செய்கிறேன்।

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

பாரியாத்திர எனும் மகாமலையில் மகாலக்ஷ்மியின் மங்கள நகரம் உள்ளது; அது இனிய மாளிகைகளால் நிறைந்து, மணிகளாலும் சாமரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது।

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

நடனமாடும் அப்சரஸ்களின் குழுக்கள் எங்கும் அலங்கரித்த அந்தத் தாமம், மிருதங்கம்–முரஜம் முழக்கத்தால் எதிரொலித்து, வீணை மற்றும் வேணு இனிய நாதத்தால் நிறைந்திருந்தது।

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

அது கந்தர்வர், கின்னரர் ஆகியோரால் நிரம்பி, சித்தர்களில் முதன்மையோரால் சூழப்பட்டிருந்தது। ஒளிவீசும் மதில்களால் நிறைந்து, உயர்ந்த மகாப்ராசாதங்களால் குவிந்திருந்தது।

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

அது கணேஸ்வரரின் நற்பெண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; தர்மநெறியோர்க்கு காண மிக அழகானது. அங்கேயே அந்த தேவி எப்போதும் வாசம் செய்கிறாள்—யோகத்தில் நிலைத்த பராயணையாக.

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

அங்கே பிரம்மத்தைப் போதிக்கும் சித்த முனிவர்கள் மகாலக்ஷ்மி மகாதேவியைத் தரிசிக்கின்றனர்—உத்தம திரிசூலம் தாங்கியவள், மும்முகக் கண்களுடையவள், எல்லாச் சக்திகளாலும் சூழப்பட்டவள், சத்–அசத் (வெளிப்படும்–வெளிப்படாத) இயல்புடையவள்।

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

சுபார்ஷ்வ மலைக்குப் வடபுறத்தில் சரஸ்வதியின் மிகச் சிறந்த தீர்த்தம் உள்ளது. அங்கே சித்தர்கள் உலாவும் ஏரிகள் உள்ளன; அவை தேவர்களின் போகத்திற்குத் தகுந்தவை, ஓ சத்தமனே.

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

பாண்டுர மலைச் சிகரத்தில், பலவகை அதிசய மரங்கள் நிறைந்த இடத்தில், கந்தர்வர்களின் நூறு நகரங்கள் திவ்ய ஸ்திரீகளால் சூழப்பட்டு விளங்குகின்றன।

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

அங்கே சிறந்த பெண்கள் எப்போதும் ஆனந்த மயக்கத்தில் திளைத்து, தினமும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, விலாசமும் போகமும் நாடி இருப்பர்।

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

அஞ்சன மலைச் சிகரத்தில் பெண்களின் மிகச் சிறந்த நகரம் உள்ளது; அங்கே ரம்பை முதலிய அப்சரஸ்கள் ரதி-க்ரீடையில் ஆசை கொண்டவர்களாய் வாழ்கின்றனர்।

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

அங்கே சித்ரசேனன் முதலியோர் எப்போதும் வேண்டுபவர்களாய் வந்து சேர்வர்; அந்த நகரம் எல்லா ரத்தினங்களாலும் செழித்து, பல ஊற்றுகளும் அருவிகளும் உடையதாக உள்ளது।

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

நல்ல விரதம் உடையவளே, பல புராணங்கள் உள்ளன; கௌமுதீ மரபிலும் (அவை) உண்டு—ரஜஸ் அமைந்த ருத்ரர்களுக்காக, ஈச்வரனுக்கே அர்ப்பணித்த மனத்தவர்களுக்காக।

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

அவர்களுள் ருத்ரர்கள்—மகாயோகிகள், மகாதேவனின் உள்ளுணர்வில் உலாவுவோர்—பரம ஜ்யோதியில் ஏறி உயர்ந்த நிலையிலே தங்குகின்றனர்.

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

பிஞ்ஜர மலைச் சிகரத்தில் கணேசர்களின் திரிபுரம் உள்ளது; நந்தீஸ்வரரின் கபிலத் தலத்தில் அங்கேயே சுயசா எனும் புகழ்மிக்க யதி வாழ்கிறார்.

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

அதேபோல் ஜாருத சிகரத்தில் தேவர்களின் தேவனாகிய ஞானமிகு பாஸ்கரன்—அளவிலா ஒளியுடையவன்—அவனுடைய ஒளிவீசும் புனித ஆலயம் உள்ளது.

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

அதே இடத்தின் வட திசைப் பகுதியில் சந்திரனின் ஒப்பற்ற வாசஸ்தலம் உள்ளது; அங்கே குளிர்கதிர் கொண்ட அழகிய பகவான் மகிழ்ந்து விளையாடி விளங்குகின்றான்.

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

மேலும், மகரிஷிகளே, ஹம்சசைலத்தில் இன்னொரு தெய்வீக மாளிகை உள்ளது—ஆயிரம் யோஜனை நீளமுடையது—தங்கமும் மணிகளும் பொலியும் தோரணங்களுடன் விளங்குகிறது.

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

அங்கே பகவான் பிரம்மா சித்தர்களின் கூட்டத்தால் போற்றப்பட்டு, சாவித்ரியுடன், விஸ்வாத்மா ரூபமாக, வாசுதேவாதி தேவர்களால் சூழ்ந்து வீற்றிருக்கிறார்।

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

அதன் தென் திசைப் பகுதியில் சித்தர்களின் உத்தம நகரம் உள்ளது; அங்கே சனந்தன முதலிய முனிவர்சிறந்தோர் வாசம் செய்கிறார்கள்।

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

பஞ்சசைலத்தின் சிகரத்தில் தானவர்களின் திரிபுரம் இருந்தது; அதிலிருந்து அதிக தூரமல்லாமல், அப்போது ஞானமிக்க தைத்தியாசாரியரின் வாசஸ்தலமும் இருந்தது।

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

சுகந்த மலைச் சிகரத்தில், நதிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கர்தமரின் புனித ஆசிரமம் உள்ளது; அங்கே பகவான் ரிஷி கர்தமர் தங்கியிருக்கிறார்।

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

அதே இடத்தின் கிழக்கு திசைப் பகுதியில், சிறிது தெற்கை நோக்கி சாய்ந்த இடத்தில், பிரம்மத்தை அறியும் உத்தமர் பகவான் சனத்குமாரர் வாசம் செய்கிறார்।

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

ஓ முனீஸ்வரர்களே, இப்பர்வதங்களிலும் மேலும் பல பர்வதங்களிலும் தூய ஏரிகள், மாசற்ற நதிகள், மேலும் தேவர்களின் புனித ஆலயங்களும் உள்ளன।

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

முனிவர்கள் நிறுவிய புண்ணியமான ‘சித்தலிங்கங்கள்’ மற்றும் வனத்தில் உள்ள சிறந்த ஆசிரமங்கள் எண்ணிலடங்காதவை; அவற்றை எண்ணவும் எனக்கு இயலாது।

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

இவ்வாறு ஜம்பூத்வீபத்தின் பரப்பு சுருக்கமாக கூறப்பட்டது; அதை முழுமையாக விரிவாகச் சொல்ல எனக்கு நூறு ஆண்டுகளாலும் இயலாது।