Shloka 76
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्
Transliteration
tasyā bahiścarāḥ prāṇā yā caturthaṃ vilocanam / tānāgatānbhaṇḍasutānsaṃhariṣyāmi satvaram
Translation
அவளது பிராணங்கள் வெளியில் உலாவுகின்றன; அதுவே அவளின் நான்காம் கண். வந்தடைந்த பண்டனின் புதல்வர்களை நான் விரைவில் அழித்துவிடுவேன்॥
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
बहिः-चराःmoving outside
बहिः-चराः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहिः (अव्यय) + चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अव्ययीभाव-समासः (बहिः चरन्ति ये)
प्राणाःvital breaths/energies
प्राणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
याwhich/who
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
चतुर्थम्the fourth
चतुर्थम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण
विलोचनम्eye
विलोचनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविलोचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तान्those
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
आगतान्arrived
आगतान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootआ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकालिक (past participle)
भण्ड-सुतान्sons of Bhaṇḍa
भण्ड-सुतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (भण्डस्य सुताः)
संहरिष्यामिI will destroy/withdraw
संहरिष्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसम्-हृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्
सत्वरम्quickly
सत्वरम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसत्वरम् (अव्यय)
Formअव्यय; शीघ्रतावाचक क्रियाविशेषण (adverb)