Prakriya Pada Adhyaya 5 Shloka 25 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 25

Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds

Cosmogony and Earth’s Retrieval

Devanagari script

प्राक्सर्गे दह्यमानास्तु तदा संवर्तकाग्निना / देनाग्निना विलीनास्ते पर्वता भुवि सर्वशः

Transliteration

prāksarge dahyamānāstu tadā saṃvartakāgninā / denāgninā vilīnāste parvatā bhuvi sarvaśaḥ

Translation

முன்சிருஷ்டியில் அப்பொழுது அந்த மலைகள் சம்வர்த்தக அக்கினியால் எரிந்தன; அதே அக்கினியால் அவை பூமியெங்கும் கரைந்து லயித்தன.

Word by Word

प्राक्formerly/before

सर्गेat (the time of) creation

दह्यमानाःbeing burnt

तुindeed/but

तदाthen

संवर्तकाग्निनाby the saṃvartaka fire (cosmic conflagration)

देनाग्निनाby the dena-fire (a named fire)

विलीनाःmelted/dissolved

तेthose

पर्वताःmountains

भुविon the earth

सर्वशःeverywhere/entirely