Prakriya Pada Adhyaya 5 Shloka 24 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds

Cosmogony and Earth’s Retrieval

Devanagari script

उपगम्या जुहावैता मद्यश्चाद्यसमन्यसत् / मामुद्राश्च समुद्रेषु नादेयाश्च नदीषु च / पृथक् तास्तु समीकृत्य पृथिव्यां सो ऽचिनोद्गिरीन्

Transliteration

upagamyā juhāvaitā madyaścādyasamanyasat / māmudrāśca samudreṣu nādeyāśca nadīṣu ca / pṛthak tāstu samīkṛtya pṛthivyāṃ so 'cinodgirīn

Translation

அருகே சென்று அவர்கள் ஆஹுதி செலுத்தி, மதுவையும் அன்னத்தையும் நிறுவினர். ‘மா-முத்ரா’ கடல்களில், ‘நா-தேயா’ நதிகளில் அமைந்தன; அவற்றைத் தனித்தனியாகச் சேர்த்து அவன் பூமியில் மலைகளைத் தொகுத்தான்.

Word by Word

उपगम्यhaving approached

जुहावoffered (as oblation)

एताःthese (f.)

मद्यःwine/intoxicant

चand

अद्यtoday/now

समन्यसत्placed/assigned

माnot

मुद्राःseals/marks

चand

समुद्रेषुin the oceans

नnot

आदेयाःnot to be taken / non-takeable

चand

नदीषुin rivers

चand

पृथक्separately

ताःthose (f.)

तुbut/indeed

समीकृत्यhaving made even/level

पृथिव्याम्on the earth

सःhe

अचिनोत्piled up/collected

गिरीन्mountains