Shloka 22
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
तुङ्गप्रस्थः कृष्णगिरिर्गोधनो गिरिरेव च / पुष्पगिर्युज्जयन्तौ च शैलो रैवतकस्तथा
Transliteration
tuṅgaprasthaḥ kṛṣṇagirirgodhano girireva ca / puṣpagiryujjayantau ca śailo raivatakastathā
Translation
துங்கப்ரஸ்தம், கிருஷ்ணகிரி, கோதன மலை; மேலும் புஷ்பகிரி, உஜ்ஜயந்தம்; அதுபோல ஷைலம், ரைவதகம் ஆகியனவும் (கூறப்படுகின்றன).
Word by Word
तुङ्गप्रस्थःTuṅgaprastha (a mountain)
तुङ्गप्रस्थः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतुङ्ग + प्रस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (तुङ्गः प्रस्थः)
कृष्णगिरिःKṛṣṇagiri, the dark mountain
कृष्णगिरिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण + गिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (कृष्णः गिरिः)
गोधनःGodhana (a mountain)
गोधनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
गिरिःmountain
गिरिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
एवindeed, just
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पुष्पगिरिःPuṣpagiri (a mountain)
पुष्पगिरिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुष्प + गिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (पुष्पाणां गिरिः / पुष्प-सम्बन्धी गिरिः)
उज्जयन्तौthe two Ujjayanta mountains / Ujjayanta (dual)
उज्जयन्तौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउज्जयन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; पर्वतनाम (dual form)
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
शैलःmountain, rock
शैलः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
रैवतकःRaivataka (a mountain)
रैवतकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरैवतक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
तथाand also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थे