Anushanga Pada Adhyaya 40 Shloka 17 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17

Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince

Devanagari script

रामेण तत्रा तिबलेन संगरे निहन्यमानास्तु परश्वधेन / हा तात मातस्त्विति जल्पमांना भस्मीबभूवुः सुविचूर्णितास्तदा

Transliteration

rāmeṇa tatrā tibalena saṃgare nihanyamānāstu paraśvadhena / hā tāta mātastviti jalpamāṃnā bhasmībabhūvuḥ suvicūrṇitāstadā

Translation

அந்தப் போரில் மிக வலிமையான ராமரால் கோடரியால் கொல்லப்பட்டபோது, 'ஐயோ அப்பா! ஐயோ அம்மா!' என்று அலறியபடியே அவர்கள் நசுங்கிச் சாம்பலாயினர்.

Word by Word

रामेणby Rama

तत्रthere

अतिबलेनby the very strong (one)

संगरेin battle

निहन्यमानाःbeing killed

तुindeed/but

परश्वधेनwith the axe

हाalas!

तातO father!

मातःO mother!

त्वितिthus (saying)

जल्पमानाःuttering

भस्मीto ashes

बभूवुःbecame

सुविचूर्णिताःthoroughly pulverized

तदाthen