Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 28
Devanagari script
तस्माद् वैवस्वते प्राप्ते पुनर् एते महर्षयः उत्पत्स्यन्ति द्वितीये वै तव यज्ञे ह्य् अयोनिजाः //
Translation
இருபத்தெட்டாம் சுலோகம்—இங்கே சுலோகத்தின் மூல வாக்கியங்கள் தரப்படவில்லை; எண்ணே மட்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது।
Word by Word
tasmātthereafter/from that (time)
tasmāt:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAblative adverb (तस्मात्-प्रभृति), pronominal base; functions as causal/ablative sense ‘from that/thereafter’
vaivasvatein (the time of) Vaivasvata
vaivasvate:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvaivasvata (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in/at Vaivasvata (Manu)’
prāptewhen (it) has arrived
prāpte:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpra-√āp (धातु) > prāpta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त), Locative (7th/सप्तमी), Singular, Masculine/Neuter agreeing with implied ‘kāle/antare’; ‘when attained/arrived’
punaragain
punar:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative used adjectivally with ‘maharṣayaḥ’
maharṣayaḥgreat sages
maharṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmaharṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
utpatsyantiwill arise/be born
utpatsyanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootut-√pad (धातु)
FormSimple future (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural; Parasmaipada
dvitīyein the second
dvitīye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; qualifying implied ‘yajñe/kāle’
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic
tavayour
tava:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular; 2nd person pronoun
yajñein (your) sacrifice
yajñe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
hifor/indeed
hi:
Sambandha/Reason (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात), causal/explanatory
ayonijāḥnot born from a womb
ayonijāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-yonija (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; bahuvrīhi-like adjective meaning ‘not womb-born’ used predicatively for sages
Speaker
Śaṅkara (Śiva) addressing Dakṣa (continuation of discourse)
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.