Shloka 21
Brahmā’s Boons, Hiraṇyakaśipu’s Cosmic Tyranny, and Prahlāda’s Transcendental Qualities
तस्योग्रदण्डसंविग्ना: सर्वे लोका: सपालका: । अन्यत्रालब्धशरणा: शरणं ययुरच्युतम् ॥ २१ ॥
tasyogra-daṇḍa-saṁvignāḥ sarve lokāḥ sapālakāḥ anyatrālabdha-śaraṇāḥ śaraṇaṁ yayur acyutam
ஹிரண்யகசிபு விதித்த கொடிய தண்டனையால், பல உலகங்களின் ஆளுநர்களையும் சேர்த்து எல்லா உலகங்களும் மிகுந்த அச்சத்திலும் கலக்கத்திலும் ஆழ்ந்தன. வேறு எங்கும் அடைக்கலம் கிடைக்காததால், இறுதியில் அவர்கள் அச்யுதன்—பரமேஸ்வரன் விஷ்ணு—அடியில் சரணடைந்தனர்.
Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (5.29) :
FAQs
It teaches śaraṇāgati (surrender): when worldly powers and protections fail, the ultimate refuge is Acyuta, the infallible Supreme Lord.
Because Hiraṇyakaśipu’s harsh rule and punishments terrified all beings, and they could not find safety anywhere else, so they sought Viṣṇu’s protection.
When fear and instability arise, instead of relying only on external control, cultivate devotion and surrender through prayer, remembrance, and righteous living, taking the Lord as the deepest shelter.