Adhyaya 1

Verse 1

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

ஸ்ரீசுகதேவர் கூறினார்—முன்னர் கூறப்பட்ட மாகத வம்சத்தின் எதிர்கால அரசர்களில் கடைசியாகப் புரஞ்சயன் இருப்பான்; அவன் ப்ருஹத்ரதன் வம்சத்தில் பிறப்பான். அவனுடைய அமைச்சர் சுனகன் தன் அரசனை கொன்று, தன் மகன் பிரத்யோதனை அரசனாக்குவான். பிரத்யோதனின் மகன் பாலகன்; அவன் மகன் விசாகயூபன்; அவன் மகன் ராஜகன் ஆவான்।

Verse 2

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

ஸ்ரீசுகதேவ கோஸ்வாமி கூறினார்—மகத வம்சத்தின் வருங்கால அரசர்களில் இறுதியாகப் புரஞ்சயன் என்பவன் இருப்பான்; அவன் ப்ருஹத்ரத வம்சத்தில் பிறப்பான். அவனுடைய அமைச்சர் சுனகன் அரசனை கொன்று, தன் மகன் ‘பிரத்யோதன்’ என்பவனை அரசனாக்குவான். பிரத்யோதனின் மகன் பாலகன்; அவன் மகன் விசாகயூபன்; அவன் மகன் ராஜகன் ஆவான்.

Verse 3

नन्दिवर्धनस्तत्पुत्र: पञ्च प्रद्योतना इमे । अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥

ராஜகனின் மகன் நந்திவர்த்தனன் ஆவான். இவ்வாறு பிரத்யோதன வம்சத்தில் ஐந்து அரசர்கள் இருந்து, 138 ஆண்டுகள் பூமியை ஆட்சி செய்வார்கள்.

Verse 4

शिशुनागस्ततो भाव्य: काकवर्णस्तु तत्सुत: । क्षेमधर्मा तस्य सुत: क्षेत्रज्ञ: क्षेमधर्मज: ॥ ४ ॥

நந்திவர்த்தனனுக்கு சிசுநாகன் என்ற மகன் பிறப்பான்; அவன் மகன் காகவர்ணன் என அழைக்கப்படுவான். காகவர்ணனின் மகன் க்ஷேமதர்மா; க்ஷேமதர்மாவின் மகன் க்ஷேத்ரஜ்ஞன் ஆவான்.

Verse 5

विधिसार: सुतस्तस्याजातशत्रुर्भविष्यति । दर्भकस्तत्सुतो भावी दर्भकस्याजय: स्मृत: ॥ ५ ॥

க்ஷேத்ரஜ்ஞனின் மகன் விதிசாரன்; அவன் மகன் அஜாதசத்ரு எனப் புகழப்படும். அஜாதசத்ருவின் மகன் தர்பகன்; தர்பகனின் மகன் அஜயன் என்று கூறப்படும்.

Verse 6

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

அஜயன் மீண்டும் நந்திவர்த்தனன் என்ற மகனைப் பெறுவான்; அவன் மகன் மகாநந்தி. ஓ குருசிறந்தவனே! சிசுநாக வம்சத்தின் இந்த பத்து அரசர்கள் கலியுகத்தில் மொத்தம் 360 ஆண்டுகள் பூமியை ஆட்சி செய்வார்கள். ஓ அரசன் பரீக்ஷித்! மகாநந்தி ஒரு சூத்ரப் பெண்ணின் கர்ப்பத்தில் மிக வலிமையான மகனைப் பெறுவான்; அவன் ‘நந்தன்’ எனப் புகழப்படும்—அளவற்ற படை மற்றும் பெருஞ்செல்வத்தின் அதிபதி. அவன் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பான்; அதன் பின் பெரும்பாலான அரசர்கள் அதர்மமான சூத்ர-போன்றவர்களாக இருப்பார்கள்.

Verse 7

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

அஜயன் இரண்டாம் நந்திவர்த்தனனைப் பெறுவான்; அவனுடைய மகன் மகாநந்தி ஆவான். ஓ குருசிறந்தவனே, கலியுகத்தில் சிசுநாக வம்சத்தின் இந்த பத்து அரசர்கள் மொத்தம் 360 ஆண்டுகள் பூமியை ஆளுவர். ஓ அரசன் பரீக்ஷித், மகாநந்திக்கு ஒரு சூத்ரப் பெண்ணின் கர்ப்பத்தில் மிக வலிமையான மகன் பிறப்பான்; அவன் நந்தன் எனப் புகழ்பெற்று, அளவற்ற செல்வமும் இலட்சக்கணக்கான படைகளும் உடையவனாகி, க்ஷத்திரியர்களை அழித்து, அதன் பின் பெரும்பாலான அரசர்கள் அதர்மமான சூத்ரப் போன்றவர்களாக இருப்பர்।

Verse 8

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

அஜயன் இரண்டாம் நந்திவர்த்தனனைப் பெறுவான்; அவனுடைய மகன் மகாநந்தி ஆவான். ஓ குருசிறந்தவனே, கலியுகத்தில் சிசுநாக வம்சத்தின் இந்த பத்து அரசர்கள் மொத்தம் 360 ஆண்டுகள் பூமியை ஆளுவர். ஓ அரசன் பரீக்ஷித், மகாநந்திக்கு ஒரு சூத்ரப் பெண்ணின் கர்ப்பத்தில் மிக வலிமையான மகன் பிறப்பான்; அவன் நந்தன் என அழைக்கப்பட்டு, அளவற்ற செல்வமும் பெரும் படைகளும் உடையவனாகி, க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பான்; அதன் பின் அரசர்கள் பெரும்பாலும் அதர்மமான சூத்ரப் போன்றவர்களாக இருப்பர்।

Verse 9

स एकच्छत्रां पृथिवीमनुल्ल‍‌‌ङ्घितशासन: । शासिष्यति महापद्मो द्वितीय इव भार्गव: ॥ ९ ॥

மகாபத்மத்தின் அதிபதி நந்தன், இரண்டாம் பரசுராமன் போல, எவராலும் மீற முடியாத ஆணையுடன், ஒரே குடையின் கீழ் முழு பூமியையும் ஆளுவான்; அவன் அதிகாரத்தை யாரும் சவால் செய்யமாட்டார்கள்।

Verse 10

तस्य चाष्टौ भविष्यन्ति सुमाल्यप्रमुखा: सुता: । य इमां भोक्ष्यन्ति महीं राजानश्च शतं समा: ॥ १० ॥

அவனுக்கு சுமால்யன் முதலிய எட்டு மகன்கள் இருப்பர்; அவர்கள் வலிமைமிக்க அரசர்களாக நூறு ஆண்டுகள் இந்த பூமியை ஆளுவர்।

Verse 11

नव नन्दान् द्विज: कश्चित् प्रपन्नानुद्धरिष्यति । तेषामभावे जगतीं मौर्या भोक्ष्यन्ति वै कलौ ॥ ११ ॥

ஒரு பிராமணன் (சாணக்யன்) நந்தனும் அவனுடைய எட்டு மகன்களும் வைத்த நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்து அவர்களின் வம்சத்தை அழிப்பான்; அவர்கள் இல்லாதபின் கலியுகத்தில் மௌரியர்கள் உலகை ஆள்வர்।

Verse 12

स एव चन्द्रगुप्तं वै द्विजो राज्येऽभिषेक्ष्यति । तत्सुतो वारिसारस्तु ततश्चाशोकवर्धन: ॥ १२ ॥

அந்தப் பிராமணனே சந்திரகுப்தனை அரசில் அபிஷேகம் செய்து அமர்த்துவான். அவன் மகன் வாரிசாரன்; வாரிசாரனின் மகன் அசோகவர்த்தனன் ஆவான்.

Verse 13

सुयशा भविता तस्य सङ्गत: सुयश:सुत: । शालिशूकस्ततस्तस्य सोमशर्मा भविष्यति । शतधन्वा ततस्तस्य भविता तद् बृहद्रथ: ॥ १३ ॥

அசோகவர்த்தனனுக்குப் பின் சுயசா வருவான்; சுயசாவின் மகன் சங்கதன். அவன் மகன் சாலிசூகன்; சாலிசூகனின் மகன் சோமசர்மா; சோமசர்மாவின் மகன் சததன்வா; அவன் மகன் பிருஹத்ரதன் எனப் புகழ்பெறும்.

Verse 14

मौर्या ह्येते दश नृपा: सप्तत्रिंशच्छतोत्तरम् । समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कलौ कुरुकुलोद्वह ॥ १४ ॥

குருகுலச் சிறந்தவனே! கலியுகத்தில் இந்தப் பத்து மௌரிய அரசர்கள் நூற்று முப்பத்தேழு ஆண்டுகள் பூமியை ஆளுவர்.

Verse 15

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

அன்புடைய அரசன் பரீக்ஷித்தே! அக்னிமித்ரனுக்குப் பின் சுஜ்யேஷ்டன் அரசனாவான். பின்னர் வசுமித்ரன், பத்ரகன், பத்ரகனின் மகன் புலிந்தன். அதன் பின் புலிந்தனின் மகன் கோஷன், பின்னர் வஜ்ரமித்ரன், பின்னர் பகவதன், அதன் பின் தேவபூதி—குருவீரர்களில் சிறந்தவனே! இவ்வாறு பத்து சுங்க அரசர்கள் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பூமியை ஆளுவர். பின்னர் இந்தப் பூமி நற்குணம் மிகக் குறைந்த கான்வ வம்ச அரசர்களின் ஆட்சிக்குள் செல்லும்.

Verse 16

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

அன்புடைய அரசன் பரீக்ஷித்தே! அக்னிமித்ரனுக்குப் பின் சுஜ்யேஷ்டன் அரசனாவான். பின்னர் வசுமித்ரன், பத்ரகன், பத்ரகனின் மகன் புலிந்தன். அதன் பின் புலிந்தனின் மகன் கோஷன், பின்னர் வஜ்ரமித்ரன், பின்னர் பகவதன், அதன் பின் தேவபூதி—குருவீரர்களில் சிறந்தவனே! இவ்வாறு பத்து சுங்க அரசர்கள் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பூமியை ஆளுவர். பின்னர் இந்தப் பூமி நற்குணம் மிகக் குறைந்த கான்வ வம்ச அரசர்களின் ஆட்சிக்குள் செல்லும்.

Verse 17

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

ஹே குருவீரச் சிறந்த பரீக்ஷித்! அக்னிமித்ரனுக்குப் பின் சுஜ்யேஷ்டன் அரசனாவான்; பின்னர் வசுமித்ரன், பத்ரகன், பத்ரகனின் மகன் புலிந்தன். அதன் பின் புலிந்தனின் மகன் கோஷன், பின்னர் வஜ்ரமித்ரன், அதன் பின் பகவதன், இறுதியில் தேவபூதி. இவ்வாறு பத்து ஷுங்க அரசர்கள் நூறு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பூமியை ஆள்வர். பின்னர் நற்குணம் குறைந்த கான்வ வம்ச அரசர்கள் பூமியைத் தங்கள் வசப்படுத்துவர்.

Verse 18

शुङ्गं हत्वा देवभूतिं काण्वोऽमात्यस्तु कामिनम् । स्वयं करिष्यते राज्यं वसुदेवो महामति: ॥ १८ ॥

கான்வ குலத்தைச் சேர்ந்த பேரறிவுடைய அமைச்சர் வசுதேவன், காமவெறியனான ஷுங்கர்களின் இறுதி அரசன் தேவபூதியை கொன்று தானே அரசாட்சியை ஏற்றுக்கொள்வான்.

Verse 19

तस्य पुत्रस्तु भूमित्रस्तस्य नारायण: सुत: । काण्वायना इमे भूमिं चत्वारिंशच्च पञ्च च । शतानि त्रीणि भोक्ष्यन्ति वर्षाणां च कलौ युगे ॥ १९ ॥

வசுதேவனின் மகன் பூமித்ரன்; அவனின் மகன் நாராயணன். கான்வ வம்சத்தின் இவ்வரசர்கள் கலியுகத்தில் மேலும் 345 ஆண்டுகள் பூமியை ஆள்வர்.

Verse 20

हत्वा काण्वं सुशर्माणं तद् भृत्यो वृषलो बली । गां भोक्ष्यत्यन्ध्रजातीय: कञ्चित् कालमसत्तम: ॥ २० ॥

கான்வர்களின் இறுதி அரசன் சுஷர்மாவை அவனுடையவே பணியாளர்—ஆந்திர இனத்தைச் சேர்ந்த தாழ்ந்த சூத்ரன் பலி—கொலை செய்வான். மிகத் தாழ்ந்த இந்த மகாராஜ பலி சில காலம் பூமியை ஆளுவான்.

Verse 21

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

பலியின் சகோதரன் ‘கிருஷ்ண’ன் அடுத்த பூமிபதியாக இருப்பான். அவன் மகன் ஸ்ரீசாந்தகர்ணன்; அவன் மகன் பௌர்ணமாசன். பௌர்ணமாசனின் மகன் லம்போதரன்; அவனிடமிருந்து அரசன் சிபிலகன். சிபிலகனிடமிருந்து மேகஸ்வாதி; அவன் மகன் அடமானன். அடமானனின் மகன் அனிஷ்டகர்மா; அவன் மகன் ஹாலேயன்; அவன் மகன் தலகன். தலகனின் மகன் புரீஷபீரு; பின்னர் அரசன் சுனந்தனன். அதன் பின் சகோரன் மற்றும் பல ‘பஹு’ அரசர்கள்; அவர்களில் பகைஅடக்கி சிவஸ்வாதி புகழ்பெறும். சிவஸ்வாதியின் மகன் கோமதி; பின்னர் புரீமான். புரீமானின் மகன் மேதசிரா; அவன் மகன் சிவஸ்கந்தன்; அவன் மகன் யஜ்ஞஸ்ரீ. யஜ்ஞஸ்ரீயின் மகன் விஜயன்; விஜயனுக்கு சந்த்ரவிஜ்ஞன் மற்றும் லோமதி என இரு மகன்கள். ஹே குருநந்தன! இம்முப்பது அரசர்கள் மொத்தம் 456 ஆண்டுகள் பூமியை ஆள்வர்.

Verse 22

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

பௌர்ணமாஸனின் மகன் லம்போதரன் ஆவான்; அவனிடமிருந்து சிபிலக மன்னன் தோன்றுவான். சிபிலகனிடமிருந்து மேகஸ்வாதியும், அவனிடமிருந்து அடமானனும் வருவார்கள்.

Verse 23

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

அடமானனின் மகன் அனிஷ்டகர்மா. அவனது மகன் ஹாலேயன், அவனது மகன் தலகன். தலகனின் மகன் புரீஷபீரு, அவனைத் தொடர்ந்து சுனந்தனன் அரசனாவான்.

Verse 24

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

சுனந்தனனைத் தொடர்ந்து சகோரனும் எட்டு பஹுகளும் வருவார்கள்; அவர்களில் சிஸ்வாதி எதிரிகளை அடக்குபவனாக இருப்பான். சிஸ்வாதியின் மகன் கோமதி. அவனது மகன் புரீமான் ஆவான்.

Verse 25

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

புரீமானின் மகன் மேதஷிரா. அவனது மகன் சிவஸ்கந்தன், அவனது மகன் யக்ஞஸ்ரீ. யக்ஞஸ்ரீயின் மகன் விஜயன், அவனுக்கு சந்திரவிக்ஞன் மற்றும் லோமதி என்ற இரு மகன்கள் இருப்பார்கள்.

Verse 26

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

குரு குலத் தோன்றலே, இந்த முப்பது மன்னர்களும் மொத்தம் 456 ஆண்டுகள் பூமியை ஆட்சி செய்வார்கள்.

Verse 27

सप्ताभीरा आवभृत्या दश गर्दभिनो नृपा: । कङ्का: षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपा: ॥ २७ ॥

பின்பு ஆவப்ருதி நகரத்திலிருந்து தோன்றிய ஆபீர குலத்தின் ஏழு அரசர்கள் வருவர்; அதன் பின் பத்து கர்தபிகள். அவர்களுக்குப் பின் கங்க குலத்தின் பதினாறு மன்னர்கள் ஆட்சி செய்வர்; அவர்கள் மிகுந்த பேராசையால் பெயர் பெறுவர்.

Verse 28

ततोऽष्टौ यवना भाव्याश्चतुर्दश तुरुष्कका: । भूयो दश गुरुण्डाश्च मौला एकादशैव तु ॥ २८ ॥

அதன்பின் எட்டு யவன அரசர்கள் வருவர்; பின்னர் பதினான்கு துருஷ்கர்கள். மீண்டும் பத்து குருண்டர்கள், மேலும் மௌல வம்சத்தின் பதினொரு அரசர்கள் வருவர்.

Verse 29

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

இந்த ஆபீரர், கர்தபி, கங்க அரசர்கள் ১০৯৯ ஆண்டுகள் பூமியை ஆள்ந்து அனுபவிப்பர்; மௌல வம்சத்தின் பதினொரு அரசர்கள் ৩০০ ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்வர். அவர்கள் அனைவரும் மறைந்த பின், கிலகிலா நகரில் பூதநந்தன், வங்கிரி, சிசுநந்தி, சிசுநந்தியின் சகோதரன் யசோநந்தி, மற்றும் பிரவீரகன் எனும் அரச வம்சம் தோன்றும். கிலகிலாவின் இவ்வரசர்கள் மொத்தம் ১০৬ ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்வர்.

Verse 30

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

இந்த ஆபீரர், கர்தபி, கங்க அரசர்கள் ১০৯৯ ஆண்டுகள் பூமியை ஆள்ந்து அனுபவிப்பர்; மௌல வம்சத்தின் பதினொரு அரசர்கள் ৩০০ ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்வர். அவர்கள் அனைவரும் மறைந்த பின், கிலகிலா நகரில் பூதநந்தன், வங்கிரி, சிசுநந்தி, சிசுநந்தியின் சகோதரன் யசோநந்தி, மற்றும் பிரவீரகன் எனும் அரச வம்சம் தோன்றும். கிலகிலாவின் இவ்வரசர்கள் மொத்தம் ১০৬ ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்வர்.

Verse 31

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

இந்த ஆபீரர், கர்தபி, கங்க அரசர்கள் ১০৯৯ ஆண்டுகள் பூமியை ஆள்ந்து அனுபவிப்பர்; மௌல வம்சத்தின் பதினொரு அரசர்கள் ৩০০ ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்வர். அவர்கள் அனைவரும் மறைந்த பின், கிலகிலா நகரில் பூதநந்தன், வங்கிரி, சிசுநந்தி, சிசுநந்தியின் சகோதரன் யசோநந்தி, மற்றும் பிரவீரகன் எனும் அரச வம்சம் தோன்றும். கிலகிலாவின் இவ்வரசர்கள் மொத்தம் ১০৬ ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்வர்.

Verse 32

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

கிலகிலாக்களைத் தொடர்ந்து அவர்களின் பதின்மூன்று மகன்களான பாஹ்லிகர்கள் வருவார்கள். அவர்களுக்குப் பிறகு மன்னர் புஷ்பமித்ரன், அவரது மகன் துர்மித்ரன், ஏழு ஆந்திரர்கள், ஏழு கோசலர்கள் மற்றும் விதூர, நிஷத மாகாணங்களின் மன்னர்கள் தனித்தனியாக ஆட்சி செய்வார்கள்.

Verse 33

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

கிலகிலாக்களைத் தொடர்ந்து அவர்களின் பதின்மூன்று மகன்களான பாஹ்லிகர்கள் வருவார்கள். அவர்களுக்குப் பிறகு மன்னர் புஷ்பமித்ரன், அவரது மகன் துர்மித்ரன், ஏழு ஆந்திரர்கள், ஏழு கோசலர்கள் மற்றும் விதூர, நிஷத மாகாணங்களின் மன்னர்கள் தனித்தனியாக ஆட்சி செய்வார்கள்.

Verse 34

मागधानां तु भविता विश्वस्फूर्जि: पुरञ्जय: । करिष्यत्यपरो वर्णान् पुलिन्दयदुमद्रकान् ॥ ३४ ॥

பின்னர் மகதத்தில் விஸ்வஸ்பூர்ஜி என்ற மன்னர் தோன்றுவார், அவர் மற்றொரு புரஞ்சயனைப் போல இருப்பார். அவர் அனைத்து நாகரிக வர்க்கங்களையும் புலிந்தர்கள், யதுக்கள் மற்றும் மத்ரகர்கள் போன்ற தாழ்ந்த வகுப்பினராக மாற்றுவார்.

Verse 35

प्रजाश्चाब्रह्मभूयिष्ठा: स्थापयिष्यति दुर्मति: । वीर्यवान् क्षत्रमुत्साद्य पद्मवत्यां स वै पुरि । अनुगङ्गमाप्रयागं गुप्तां भोक्ष्यति मेदिनीम् ॥ ३५ ॥

அறிவற்ற மன்னரான விஸ்வஸ்பூர்ஜி குடிமக்கள் அனைவரையும் இறை நம்பிக்கையற்றவர்களாக வைத்திருப்பார் மற்றும் சத்திரிய தர்மத்தை முழுமையாக சீர்குலைக்க தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவார். பத்மாவதி என்ற தனது தலைநகரிலிருந்து கங்கையின் மூலத்திலிருந்து பிரயாகை வரை பரவியுள்ள பூமியின் அந்தப் பகுதியை அவர் ஆட்சி செய்வார்.

Verse 36

सौराष्ट्रावन्त्याभीराश्च शूरा अर्बुदमालवा: । व्रात्या द्विजा भविष्यन्ति शूद्रप्राया जनाधिपा: ॥ ३६ ॥

அந்த நேரத்தில் சௌராஷ்டிரம், அவந்தி, ஆபிரா, சூரா, அர்புதா மற்றும் மாளவம் போன்ற மாகாணங்களின் பிராமணர்கள் தங்கள் ஒழுங்குமுறை கொள்கைகள் அனைத்தையும் மறந்துவிடுவார்கள், மேலும் இந்த இடங்களின் அரச வம்சத்தினர் சூத்திரர்களை விடச் சிறந்தவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

Verse 37

सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् । भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्‍लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चस: ॥ ३७ ॥

சிந்து நதிக்கரை, சந்திரபாகா, கௌந்தி மற்றும் காஷ்மீர் மண்டலங்களை சூத்திரர்களும், வீழ்ந்த அந்தணர்களும், மிலேச்சர்களும் ஆட்சி செய்வார்கள். வேத கலாச்சாரத்தை கைவிட்டதால், அவர்கள் தங்கள் ஆன்மீக ஒளியை இழந்திருப்பார்கள்.

Verse 38

तुल्यकाला इमे राजन् म्‍लेच्छप्रायाश्च भूभृत: । एतेऽधर्मानृतपरा: फल्गुदास्तीव्रमन्यव: ॥ ३८ ॥

மன்னர் பரீக்ஷித்துவே! ஒரே நேரத்தில் பல நாகரிகமற்ற அரசர்கள் ஆட்சி செய்வார்கள். அவர்கள் அனைவரும் தருமமற்றவர்களாகவும், பொய்யர்களாகவும், கடும் கோபம் கொண்டவர்களாகவும், தரும சிந்தனையற்றவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

Verse 39

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

அரசர்கள் வேషத்திலுள்ள இந்த மிலேச்சர்கள் குடிமக்களை விழுங்குவார்கள். பெண்கள், குழந்தைகள், பசுக்கள் மற்றும் அந்தணர்களைக் கொன்று, பிறர் மனைவியையும் செல்வத்தையும் விரும்புவார்கள். அவர்கள் நிலையற்ற மனநிலையும், குறைந்த ஆயுളும் கொண்டிருப்பார்கள். ரஜோ மற்றும் தமோ குணங்களால் சூழப்பட்டிருப்பார்கள்.

Verse 40

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

அரசர்கள் வேషத்திலுள்ள இந்த மிலேச்சர்கள் குடிமக்களை விழுங்குவார்கள். பெண்கள், குழந்தைகள், பசுக்கள் மற்றும் அந்தணர்களைக் கொன்று, பிறர் மனைவியையும் செல்வத்தையும் விரும்புவார்கள். அவர்கள் நிலையற்ற மனநிலையும், குறைந்த ஆயுളும் கொண்டிருப்பார்கள். ரஜோ மற்றும் தமோ குணங்களால் சூழப்பட்டிருப்பார்கள்.

Verse 41

तन्नाथास्ते जनपदास्तच्छीलाचारवादिन: । अन्योन्यतो राजभिश्च क्षयं यास्यन्ति पीडिता: ॥ ४१ ॥

இந்த இழிவான அரசர்களால் ஆளப்படும் குடிமக்கள், தங்கள் ஆட்சியாளர்களின் குணம், நடத்தை மற்றும் பேச்சைப் பின்பற்றுவார்கள். தங்கள் தலைவர்களாலும், ஒருவருக்கொருவர் துன்புறுத்தப்பட்டும், அவர்கள் அனைவரும் அழிவைச் சந்திப்பார்கள்.