Mantra 19

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः । व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ

IAST Transliteration

aśvatthó darbho vīrúdʰā́ṃ sómo rā́jā́mṛ́taṃ havíḥ | vrīhír yávaś ca bheṣajáu divás-putrā́v amártyau

English Translation (Griffith/Whitney)

The Aśvattha, the Darbha, Soma the King of plants—ambrosia as oblation: and Rice with Barley, a pair of remedies, Heaven’s sons, immortal.

Translation

அஸ்வத்தம், தர்பம், மேலும் வீருதங்களில் (மூலிகைகளில்) சோமன்—அரசன்; அமிர்தமே ஹவி. மேலும் வ்ரீஹி (நெல்) மற்றும் யவம் (பார்லி/யவம்)—இரண்டு பைஷஜங்கள், விண்ணின் புதல்வர்கள், அமரர்கள்.

Word by Word

• अश्वत्थः: the aśvattha (sacred fig tree)
• अश्वत्थः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थ (प्रातिपदिक)

• दर्भः: darbha grass
• दर्भः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक)

• वीरुधाम्: of the plants/herbs
• वीरुधाम्: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: ambrosia/immortality (nectar)
• अमृतम्: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• व्रीहिः: rice
• व्रीहिः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: व्रीहि (प्रातिपदिक)

• यवः: barley
• यवः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भेषजौ: two medicines/remedies
• भेषजौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• पुत्रौ: two sons
• पुत्रौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• अमर्त्यौ: immortal (two)
• अमर्त्यौ: कर्तृ (विशेषण-समनाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 8.7).

Devata: Auṣadhayaḥ (Medicinal Plants) with Soma as sovereign healing power.

Chandas: Mixed; predominantly anuṣṭubh-like cadence in this section (metrical exactness varies in AV).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at sacred substances → calm assurance of immortality-symbolism.","listener_experience":"Awe that ordinary foods/plants are ‘heaven-born’; comfort and gratitude.","intensity":5}