Mantra 3
Sukta 26
Sanskrit (Devanagari)
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा
IAST Transliteration
índra ukthā́madāny asmín yajñé pravidvā́n yunáktu suyújaḥ svā́hā
English Translation (Griffith/Whitney)
Let Indra, who finds his gladness in the hymns, foreknowing, yoke (them) in this sacrifice, well-yoked: Svāhā.
Translation
உக்தங்களில் மகிழும் இந்திரன், பிரவித்வான் (முன்னறிவுடையவன்), இவ்வியஜ்ஞத்தில் (அனைத்தையும்) ஸுயுஜः—நன்கு இணைந்ததாக—இணைக்கட்டும்—ஸ்வாஹா.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उक्थाhymns of praise / recitations
उक्था:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
अमदानिnot intoxicating; non-intoxicant
अमदानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमद (प्रातिपदिक; नञ्-पूर्वक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेsacrifice; ritual
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
प्रविद्वान्knowing well; fully aware
प्रविद्वान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + प्र-
युनक्तुmay he yoke / join / harness
युनक्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
सुयुजःwell-yoked; well-joined (ones)
सुयुजः:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + युज् (कृदन्त/प्रातिपदिक: सुयुज्)
स्वाहाsvāhā (offering exclamation)
स्वाहा:
(उद्गार/मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like (liturgical cadence)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Invocation of delighted power → assurance of well-yoked success → sealing.","listener_experience":"Uplifted confidence; sense of obstacles being pre-empted.","intensity":5}