Atharva Veda 4.26.2: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

प्र॒ति॒ष्ठे ह्यभ॑वत॒ वसू॑नां॒ प्रवृ॑द्धे देवी सुभगे उरूची । द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

IAST Transliteration

pratíṣṭhe hí abhavata vásūnām právr̥ddhe devī́ subháge urū́cī | dyā́vāpṛthivī́ bhavatam me syóne té no muñcatám áṃhasaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

For ye have been the firm foundation of riches—ye two goddesses, grown great, fortunate, far-radiant. O Heaven and Earth, be to me a kindly refuge: from anguish and sin do ye release us.

Translation

ஏனெனில் நீங்கள் செல்வங்களின் உறுதியான ஆதாரம்—ஹே தேவியிருவரே, வளர்ந்து பெரிதானவர்கள், நல்வாழ்வுடையவர்கள், தூரம் வரை ஒளிர்வோர். ஹே த்யாவா-பிருதிவீ, எனக்கு அன்பான அடைக்கலமாக இருங்கள்; எங்களை அṁஹஸ் (துன்பம்/பாவம்) இலிருந்து விடுவியுங்கள்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रतिष्ठे: O foundation / O firm support
• प्रतिष्ठे: सम्बोधन (address) / (प्रयोगे) अधिकरण-भावः
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा (प्रति-√स्था) (प्रातिपदिक) / प्रतिष्ठा-

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) / hi

• अभवत्: became / came to be
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• वसूनाम्: of the Vasus / of the good ones (wealth-givers)
• वसूनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• प्रवृद्धे: O greatly grown / O increased
• प्रवृद्धे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: प्रवृद्ध (प्र-√वृध्, क्त) (प्रातिपदिक)

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक)

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सुभग- (सु-भग) (प्रातिपदिक)

• उरूची: O wide-shining / far-radiant one
• उरूची: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: उरूची- (उरु- + √उच्/उच् ‘to shine’, स्त्री. प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ (of the following verb)
• Type: Noun
• Root: द्यावा-पृथिवी (समास: द्वन्द्व) (प्रातिपदिक)

• भवतम्: be (you two) / become
• भवतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्योने: O kindly / gracious / comfortable ones
• स्योने: सम्बोधन (address to the pair as ‘O kindly ones’)
• Type: Adjective
• Root: स्योन- (प्रातिपदिक)

• ते: those two / you two
• ते: कर्तृ (of the following verb)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मुञ्चतम्: release (you two)
• मुञ्चतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मुञ्चति)

• अंहसः: from distress / sin / trouble
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस्- (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī

Chandas: Triṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna