Mantra 10

Sukta 62

Sanskrit (Devanagari)

स राजसि पुरुष्टुतं एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्याऽ च यन्तवे

IAST Transliteration

sá rā́jasi puruṣṭutaṃ éko vṛtrā́ṇi jighnase | índra jáitrā śravasyā̀ ca yántave

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou, in the wide realms, O much-lauded, alone dost smite the obstructions: O Indra, victorious and fame-bestowing, (be) for our onward advance.

Translation

பெரிதும் போற்றப்படுபவனே! விரிந்த ரஜஸ்களில் (உலகப் பரப்புகளில்) நீ ஒருவனே வ்ருத்ரங்கள்—தடைகள்—அனைத்தையும் நசுக்குகிறாய். இந்திரனே! ஜெயமளிப்பவனும், ஶ்ரவஸ்ய (புகழ் தருபவனும்) ஆன நீ, எங்கள் யந்தவே—முன்னேறுதலுக்காக—(துணையாக) இரு.

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• राजसि: in the (mid-)region/space (rajas)
• राजसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पुरुष्टुतम्: the much-praised (one)
• पुरुष्टुतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरुष्टुत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: पुरु-स्तुत ‘much-praised’)

• एकः: alone, single
• एकः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• वृत्राणि: Vṛtras/obstacles (demonic foes)
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जिघ्नसे: you strike/kill
• जिघ्नसे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) [जिघ्न- (प्रेसेंस-स्टेम)]

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जैत्रा: O victorious one
• जैत्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: जैत्र (प्रातिपदिक; ‘victorious, bringing victory’)

• श्रवस्या: O fame-bringing/renowned one
• श्रवस्या: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: श्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘fame-giving/renowned’)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• यन्तवे: for coming/for approach
• यन्तवे: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Verbal noun (infinitival dative)
• Root: यम् (धातु) → यन्तु (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘going/coming, approach’)

Attribution

Rishi: RV-derived (AV 20 reprise); r̥ṣi follows RV source attribution.

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From wide-space confidence → decisive strike → onward surge.","listener_experience":"Courage, forward-drive, and the feeling of a cleared path.","intensity":7}