Mantra 13
Sukta 57
य उग्रः सन्ननिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत्
yá ugráḥ sán ananiṣṭṛt sthiró raṇā́ya sáṃskṛtaḥ | yádi stotúr maghávā śṛṇávad hávaṃ néndro yoṣátyā gámāt ||
He who, fierce, unrepulsed, steadfast, is made ready for the battle—if the bounteous one shall hear the singer’s call, then may Indra come with willing favor.
உக்கிரனாய், தடுக்க இயலாதவனாய், அசையாதவனாய், போருக்கென நன்கு ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டவன்—தானவான் (மகவா) ஸ்தோதாவின் அழைப்பை கேட்டால், இந்திரன் மனமுவந்து அருளோடு எங்களிடம் வருவானாக.
Rishi: RV-source tradition
Devata: Indra
Chandas: RV-style (likely Triṣṭubh)
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From fierce readiness to calm assurance of willing favor.","listener_experience":"A steadying of nerves; courage without frenzy.","intensity":6}