Mantra 3

Sukta 53

Sanskrit (Devanagari)

य उग्रः सन्ननिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत्

IAST Transliteration

yá ugráḥ sán naniṣṭṛt sthiró raṇā́ya sáṃkṛtaḥ | yádi stotúr maghávā śṛṇávad dhávaṃ néndró yoṣátyā́ gámāt ||

English Translation (Griffith/Whitney)

He who, fierce, unflinching, firm, is made ready for the battle—if the bounteous one shall hear the singer’s call, then Indra will not fail to come with willing favor.

Translation

உக்கிரனாய், அசையாதவனாய், உறுதியாய்—போருக்கென நன்கு ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டவன்; தானவான் (மகவன்) பாடுபவனின் அழைப்பைக் கேட்டால், இந்திரன் மனமுவந்து அருளோடு வரத் தவறான்.

Word by Word

• यः: who, that (he who)
• यः: सम्बन्ध/विशेषण (यः = ‘who/that’ introducing relative clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: विशेषण (यः…)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• सन्: being
• सन्: विशेषण (यः…)
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → शतृ/वर्तमान-कृदन्त ‘सत्/सन्’

• अनिष्टृत: not overcome/unchecked; not ‘drawn down’
• अनिष्टृत: विशेषण (यः…)
• Type: Adjective
• Root: नि-स्तृ (धातु) + नञ्/अ- (निषेध) → ‘अनिष्टृत्’ (प्रातिपदिक/कृदन्त-स्वरूप)

• स्थिरः: firm, steady
• स्थिरः: विशेषण (यः…)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)

• रणाय: for battle
• रणाय: सम्प्रदान (उद्देश्यः) / प्रयोजनम्
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)

• संस्कृतः: prepared, well-equipped
• संस्कृतः: विशेषण (यः…)
• Type: Participle (past passive)
• Root: सम्-√कृ (धातु) → भूतकृदन्त ‘संस्कृत’

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• स्तोतुः: of the praiser
• स्तोतुः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the praiser’)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: कर्तृ (शृणवत्…)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• शृणवत्: may (he) hear
• शृणवत्: क्रिया (मुख्य)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु) → लोट्/विधिलिङ्?; here 3sg optative ‘शृणवत्’ (विधिलिङ्, परस्मै)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म (what is heard)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; √ह्वा/हू ‘to call’ related)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (गमत्)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• योषत्या: with a woman/with a wife; with the womenfolk
• योषत्या: करण/सह (सहचर्ये—‘with/along with’)
• Type: Noun
• Root: योषत्/योषती (प्रातिपदिक; ‘woman/maiden’, also ‘with women/with a wife’ in instr.)

• गमत्: may (he) come / let (him) come
• गमत्: क्रिया (मुख्य)
• Type: Verb
• Root: √गम् (धातु)

Attribution

Rishi: As per RV source of AV 20.53 (edition-dependent).

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Steel-like readiness → clear calling → calm assurance of help.","listener_experience":"Grounded courage; sense of being backed by a powerful ally.","intensity":6}