Mantra 2
Sukta 50
कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः
kádu stuvánta ṛtayanta deváta ṛ́ṣiḥ kó vípra ohaté | kadā́ hávaṁ maghavan índra sunvatáḥ kádu stuvatá ā́ gamaḥ ||
When shall the praising seer, the inspired priest who sets all in ṛta, set thee in motion, O God? When, bounteous Indra, wilt thou heed the caller of the presser, when indeed wilt thou come to the praiser?
எப்போது புகழ்பாடும் ரிஷி, அனைத்தையும் ṛta-வில் நிலைநிறுத்தும் ஊக்கமுற்ற விப்ரன்—ஓ தேவா—உன்னை இயக்குவான்? ஓ மகவன் இந்திரா, சோமம் பிழியும் யஜமானனின் அழைப்பை நீ எப்போது கேட்பாய், புகழ்பாடுபவனிடம் உண்மையாய் எப்போது வருவாய்?
Rishi: RV-derived Indra hymn tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"Needful urgency → empowered insistence → hopeful expectation of arrival.","listener_experience":"A sense of being heard; courage in crisis; impatience transmuted into focused calling.","intensity":6}