Mantra 1
Sukta 41
Sanskrit (Devanagari)
इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव
IAST Transliteration
índro dadhī́co asthábhir vṛtrā́ṇy ápratiṣkutaḥ | jaghā́na navatī́r náva
English Translation (Griffith/Whitney)
Indra, with Dadhīci’s bones, unresisted, smote the Vṛtras—ninety and nine.
Translation
இந்திரன் ததீசி முனிவரின் எலும்புகளால், எதிர்ப்பு இன்றியே, வ்ருத்ரர்களை—தொண்ணூற்று ஒன்பதையும்—வதைத்தான்.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दधीचःof Dadhīca
दधीचः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदधीच् (प्रातिपदिक)
अस्थभिःwith bones
अस्थभिः:
करण
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras; obstructing foes
वृत्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अप्रतिष्कुतःunopposed; not repelled
अप्रतिष्कुतः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-प्रतिष्कुत (प्रातिपदिक; नञ्-पूर्वक)
जघानhe slew
जघान:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
नवतीःninety
नवतीः:
कर्म (कर्मपदस्य परिमाण/विशेषणम्)
TypeNoun (numeral)
Rootनवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
नवnine
नव:
कर्म (संख्याविशेषणम्)
TypeIndeclinable (numeral)
Rootनव (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Ṛgvedic provenance (Dadhīci/Indra cycle); specific seer per anukramaṇī not provided here.
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From naming the weaponized relic → proclaiming unopposed status → total slaying.","listener_experience":"Fierce empowerment; cathartic sense of clearing and protection.","intensity":8}