Next Mantra→

Mantra 16

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन्। ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्

IAST Transliteration

évā́ te hāriyójanā suvṛktī́ndra bráhmāṇi gótamāso akran | ā́ eṣú viśvápeśasaṃ dhíyaṃ dhā́ḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt

English Translation (Griffith/Whitney)

Thus for thee, O Indra, yoker of the tawny steeds, the Gotamas have wrought their well-spoken praises, their sacred spells. In these set thou thy thought, all-adorned; and early, swiftly, may he who is rich in inspiration come.

Translation

ஹே இந்திரா, ஹரித (செம்மஞ்சள்) அசுவங்களை யோகிப்பவனே! இவ்வாறு கோதமர்கள் உனக்காக நன்கு உரைக்கப்பட்ட ஸ்துதிகளையும் பிரஹ்ம-மந்திரங்களையும் அமைத்தனர். இவற்றிலே நீ உன் அனைத்தழகும் நிறைந்த (விஶ்வபேஷஸ்) ‘தீ’யை நிலைநிறுத்து; மேலும் விடியற்காலையில் விரைவாகவே ஊக்க-செல்வம் கொண்ட ‘வஸுர்ஜன்’ (உதார தாதா) எங்களிடம் வருக.

Word by Word

एवाindeed, just so

तेof you, your

हारियोजनाO yoker of the tawny (steeds)

सुवृक्तीO (one) of good hymns / well-praised

इन्द्रO Indra

ब्रह्माणिsacred formulations, prayers

गौतमासःthe Gautamas (Gautama seers)

अक्रन्made, fashioned, composed

एषुin these, among these

विश्वपेशसम्all-adorned, of all forms/beauties

धियम्thought, insight, prayer-intelligence

धाःplace, bestow

प्रातःin the morning

मक्षुquickly, soon

धियावसुḥthe one rich in insight (epithet of Indra)

जगम्यात्may he come/go (to us)

Attribution

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From crafted praise to settled presence, ending in brisk auspicious arrival.","listener_experience":"Calm confidence; sense that help is ‘on the way’ and mind is properly adorned/organized.","intensity":5}