Mantra 13

Sukta 137

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः

IAST Transliteration

índraḥ sá dā́mane kṛtá ójiṣṭhaḥ sá máde hitáḥ | dyumnī́ ślokī́ sá sómyaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra—he is established in the house, most mighty; he is set in exhilaration: splendid in power, of fair renown, he is Soma-gracious.

Translation

இந்திரன்—அவன் இல்லத்தில் நிறுவப்பட்டவன், மிக வலிமைமிக்கவன்; அவன் மதே (உற்சாகத்தில்) நிலைத்தவன். அவன் ஒளிமிக்கவன், நல்ல புகழுடையவன், சோமத்தால் அருள்பெற்றவன்.

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-सूचकः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दामने: for the house/home (as recipient/purpose)
• दामने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दामन् (प्रातिपदिक)

• कृतः: made, fashioned, established
• कृतः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: कृ (धातु) → कृत (क्त-कृदन्त)

• ओजिष्ठः: most powerful
• ओजिष्ठः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक) → ओजिष्ठ (इष्ठ-प्रत्यय, अतिशय)

• सः: he
• सः: कर्तृ (इन्द्रस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration/rapture (intoxication)
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• हितः: placed, set, stationed
• हितः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: धा (धातु) → हित (क्त-कृदन्त; √धा/√हि-धारणे परम्परया)

• द्यु॒म्नी: splendid, radiant
• द्यु॒म्नी: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (as epithet)
• Root: द्यु॒म्निन्/द्यु॒म्नि (प्रातिपदिक; ‘द्यु॒म्न’ से)

• श्लोकी: famed, celebrated in verses
• श्लोकी: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: श्लोकिन् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (इन्द्रस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम्यः: soma-like; gracious/pleasant
• सोम्यः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic seer-tradition (per RV source).

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From assertion of might → settling into placed presence → quiet radiance and good repute.","listener_experience":"Safety, steadiness, dignified uplift; ‘the house feels guarded.’","intensity":5}