Mantra 7
Sukta 136
Sanskrit (Devanagari)
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः । यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवति
IAST Transliteration
mahā́nagnī́ úpa brūte bhraṣṭóthā́py abhūbhuvaḥ | yathaivá té vanaspate píppati táthaivá íti ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Mahānagnī, drawing near, pronounceth: ‘Fallen away—yea, become (so)! As, O Vanaspati, thou dost swell and thrive, even so (be it).’
Translation
மஹாநக்னீ அருகே வந்து உரைக்கிறாள்: ‘உதிர்ந்து போ—ஆம், அப்படியே ஆகுக! ஓ வனஸ்பதி, நீ வீங்கி வளர்ந்து செழிப்பதுபோல், அதுபோலவே (நிகழ்க).’
Word by Word
महान्great
महान्:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni / fire
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उपnear; towards; in addition (as preverb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय)
ब्रूतेspeaks; says
ब्रूते:
—
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
भ्रष्टःfallen; slipped away
भ्रष्टः:
Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभ्रष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भ्रंश्/भ्रश्)
अथthen; and
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
अपिalso; even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
अभूःyou became; you were
अभूः:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
भुवःa being; existence; (one) who exists
भुवः:
Kartā (अभूः इत्यस्य पूरक-नाम)
TypeNoun
Rootभुवस्/भुवः (प्रातिपदिक)
यथाjust as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
एवindeed; just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
तेof you; your
ते:
Sampradāna/सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
वनस्पतेO lord of the forest; O tree/plant
वनस्पते:
—
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
पिप्पतिPippati (a plant/herb; name of a tree/creeper)
पिप्पति:
Kartā (तथैवति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपिप्पति (प्रातिपदिक; वनस्पति-नाम)
तथाso; thus
तथा:
—
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
एवindeed; just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
इतिthus (quotative)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Attribution
Rishi: Uncertain
Devata: Vanaspati
Chandas: Not securely determinable
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From sharp rejection of harm to calm confidence in natural flourishing.","listener_experience":"A sense of ‘shedding’ what clings, followed by grounded renewal.","intensity":4}