Atharva Veda 2.33.5: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 5
Sukta 33
ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णिभ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम्। यक्ष्मं॑ भस॒द्यं॑१ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दं॒ भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते
ūrúbhyā́m te aṣṭhīvádbhyā́m pārṣṇíbhyā́m prápadā́bhyām | yákṣmaṁ bhasadyàṁ śróṇibhyā́m bhā́sadaṁ bháṁsaso ví vṛhāmi te
From thy thighs, from thy bony members, from thy heels, from thy fore-feet; the yakṣma, seated in the rump— from the hips, seated in the buttock-seat, from the buttocks—apart from thee I tear it out.
உன் தொடைகளிலிருந்து, உன் எலும்புமிக்க அங்கங்களிலிருந்து, உன் குதிகால்களிலிருந்து, உன் முன்னடிகளிலிருந்து— இடுப்பில்/பின்புறத்தில் அமர்ந்திருக்கும் யக்ஷ்மத்தை நான் உன் இடுப்பெலும்புகளிலிருந்து, அமர்விடமான பின்புறத்திலிருந்து, பின்புறத்திலிருந்து பிரித்து கிழித்து எடுத்து விடுகிறேன்.
Rishi: Atharvanic tradition (yakṣma-bhaiṣajya cycle; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions)
Devata: Yakṣma (as the affliction/demonic agent) and implicitly the healing power of Atharvanic speech
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV healing verses; this mantra conforms to the style though exact metrical scansion may be irregular)
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.