Mantra 8

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते। पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः

IAST Transliteration

námas te prā́ṇa prāṇaté námo astv apānaté | parācī́nāya te námaḥ pratīcī́nāya te námaḥ sárvasmai ta idáṃ námaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Obeisance be to thee, O Prāṇa, to thee that breathest; obeisance—let it be—to Apāna. To thee turned outward, obeisance; to thee turned inward, obeisance: to all of thee, to thee is this obeisance.

Translation

ஓ பிராணா! சுவாசிப்பவனாகிய உனக்கு நமஸ்காரம்; அபானனுக்கும் நமஸ்காரம் உண்டாகுக. வெளிமுகமாக இருப்பவனே, உனக்கு நமः; உள்முகமாக இருப்பவனே, உனக்கு நமः. எல்லாமாகிய உனக்கே—இதுவே நமஸ்காரம்.

Word by Word

• नमः: obeisance, salutation
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अव्ययवत्

• ते: to/for you; your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्राण: O Prāṇa (life-breath)
• प्राण: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक) < √अन् (प्राणने) उपसर्ग प्र-

• प्राणते: to the breathing/living one
• प्राणते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: प्राणत् (प्रातिपदिक) < √अन् (प्राणने) प्र- (वर्तमानकृदन्त/विशेषण)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अव्ययवत्

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• अपानते: to the downward-breathing one (Apāna)
• अपानते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: अपानत् (प्रातिपदिक) < अपान < √अन् (प्राणने) (वर्तमानकृदन्त/विशेषण)

• पराचीनाय: to the outward/away-going one
• पराचीनाय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: पराचीन (प्रातिपदिक)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अव्ययवत्

• प्रतीचीनाय: to the inward/returning one
• प्रतीचीनाय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: प्रतीचीन (प्रातिपदिक)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अव्ययवत्

• सर्वस्मै: to all; to the whole (one)
• सर्वस्मै: Sampradāna
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अव्ययवत्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for prāṇa hymns)

Devata: Prāṇa (with Apāna and directional currents as aspects)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic prose-verse tendencies in this section)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From reverent salutation to expansive wholeness (‘to all of thee’).","listener_experience":"Calm awe at the intimacy of life-force; reassurance through rhythm.","intensity":4}