Mantra 4

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं१ स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि

IAST Transliteration

índrasyá ójaḥ sthéndrasya sáhaḥ sthéndrasya bálam sthéndrasya vīryàṃ sthéndrasya nṛmnám stha | jiṣṇáve yógāya somayógair vó yunajmi

English Translation (Griffith/Whitney)

Be ye Indra’s energy; be ye Indra’s mastering force; be ye Indra’s strength; be ye Indra’s hero-might; be ye Indra’s manly eminence. For the Conqueror, for yoking, with Soma-yokings I harness you.

Translation

நீங்கள் இந்திரனுடைய ஓஜஸ் ஆகுங்கள்; இந்திரனுடைய ஸஹ (ஆட்சி-வலிமை) ஆகுங்கள்; இந்திரனுடைய பலம் ஆகுங்கள்; இந்திரனுடைய வீர்யம் ஆகுங்கள்; இந்திரனுடைய ந்ரும்ணம் (ஆண்மைத் தேஜஸ்) ஆகுங்கள். ஜிஷ்ணு—வெற்றியாளனுக்காக, யோகம் (இணைப்பு/யுக்தி) பொருட்டு, ஸோம-யோகங்கள் மூலம் உங்களை நான் யோஜிக்கிறேன்/இணைக்கிறேன்.

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: कर्तृ/विशेष्य (सम्बन्धित ‘स्थ’ इति)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• स्थ: be (may it be)
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सहः: might, force
• सहः: कर्तृ/विशेष्य (सम्बन्धित ‘स्थ’ इति)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• बलम्: power, strength
• बलम्: कर्तृ/विशेष्य (सम्बन्धित ‘स्थ’ इति)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वीर्यम्: heroic power, potency
• वीर्यम्: कर्तृ/विशेष्य (सम्बन्धित ‘स्थ’ इति)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नृम्णम्: manly vigor, prowess
• नृम्णम्: कर्तृ/विशेष्य (सम्बन्धित ‘स्थ’ इति)
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• जिष्णवे: to the victorious one
• जिष्णवे: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: जिष्णु (प्रातिपदिक)

• योगाय: for yoking/union
• योगाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (अर्थे चतुर्थी)
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक)

• सोमयोगैः: with soma-yokings (soma-joinings)
• सोमयोगैः: करण
• Type: Noun
• Root: सोमयोग (समास; प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• युनज्मि: I yoke, I join
• युनज्मि: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).

Devata: Indra (Jiṣṇu) with Soma as empowering correlate.

Chandas: Formulaic litany; anuṣṭubh-like with repetitive injunctives.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From enumeration of powers → culminating act of harnessing for victory.","listener_experience":"A rising sense of readiness, courage, and collective momentum.","intensity":7}