Sutra 6

Devanagari script

मतिकर्मसु पृष्ठस्तदात्वे चायत्यां च धर्मार्थसंयुक्तं समर्थं प्रवीणवदपरिषद्भीरुः कथयेत् ॥ कZ_०५.४.०६ ॥

Transliteration

matikarmasu pṛṣṭhas tadātve cāyatyāṃ ca dharmārthasaṃyuktaṃ samarthaṃ pravīṇavad apariṣadbhīruḥ kathayet

Translation

கொள்கை மற்றும் செயல் குறித்து கேட்கப்பட்டால், உடனடி நிலைக்கும் எதிர்காலத்திற்கும்—இரண்டிற்கும்—தர்மமும் அர்த்தமும் இணைந்த, நடைமுறைக்கு ஏற்றதை நிபுணத்துவமாகச் சொல்ல வேண்டும்; மேலும் அவையில் அல்லாத இடத்தில் பேசுவதற்கு (அவிவேகமான பொதுப் பேச்சுக்கு) அஞ்சக்கூடாது।

Word by Word

मति-कर्मसुin matters of counsel and action

पृष्ठःwhen asked / being questioned

तदात्वेat that very time / in the immediate situation

चand

आयत्याम्in the future / with regard to what is to come

चand

धर्म-अर्थ-संयुक्तम्connected with dharma and artha (law/ethics and material advantage)

समर्थम्competent, effective, feasible

प्रवीणवत्like a skilled person / expertly

अ-परिषद्-भीरुःone who is not afraid of the council/assembly

कथयेत्should state / should explain

Entities Mentioned

council (pariṣad)

FAQs

Why does the verse stress both 'tadātva' and 'āyati'?

Because sound administration must solve the immediate problem while anticipating second-order effects and future contingencies.